評(píng)論
打印
第33周 在餐館
熒屏情景：
星期四 占座 片段選自《好漢兩個(gè)半》第9季第11集 Two And A Half Men S09E11 01:03--01:47
Lady: Mind if I take this?
女士：介意我搬走它嗎？
Walden: Oh, uh, no. Somebody's sitting there.
沃爾頓：哦，不行。 有人坐在這兒。
Lady: Well, where are they?
女士：那，他們在哪兒？
Walden: They're not here yet.
沃爾頓：他們還沒到。
Lady: Well, I'm here and I need a chair.
女士：可我在這兒，我需要一把椅子。
Walden: No, uh...honestly, I have a girl coming.
沃爾頓：呃，不行……說實(shí)話，我約了個(gè)女生。
Lady: Well, when she gets here, I'll give it back to her.
女士：那等她到了，我再把椅子還給她。
Walden: See, I don't believe that.
沃爾頓：那個(gè)，我信不過你。
Lady: You calling me a liar?
女士：你說我是騙子？
Walden: No, but I've been burnt before.
沃爾頓：沒有，但我以前吃過虧。
Lady: I'm taking this chair.
女士：這椅子我拿走了。
Walden: No, you're not.
沃爾頓：不，你別想拿。
Lady: Yes, I am. Let go!
女士：我就要，松手！
Walden: You let go of the chair. I had the chair before you even came into the place.
沃爾頓：你才給我松手！你進(jìn)來之前我就占好位子了。
Lady: It's mine now!
女士：它現(xiàn)在是我的！
Walden: It's my chair now!
沃爾頓：它是我的！
Zoey: Walden, is everything all right?
佐薇：沒什么事吧，沃爾頓？
Walden: Ha! She's here. Now back off!
沃爾頓：哈！她來了，閃一邊去！
