2005 考研寫(xiě)作樣句
9、It is a traditional practice of our Chinese to respect and support the old.
【擇文】尊敬老人、贍養(yǎng)老人是我們中國(guó)人的傳統(tǒng)。
【分析】本句常用于引出所討論的現(xiàn)象,更著重于作者的評(píng)論,對(duì)現(xiàn)象的清晰描述和富有邏輯的個(gè)人立場(chǎng)分析是演繹此句型的最佳方式。practice此句中意為“常規(guī),慣例”。
10、Like it or not, it is an obligation ruled by law for grown-up children to support their aging parents.
【譯文】不管喜歡與否,孩子長(zhǎng)大成年后需贍養(yǎng)年邁父母是法律規(guī)定的義務(wù)。
【分析】此句常用于表示某一事實(shí)或現(xiàn)象的客觀存在,強(qiáng)調(diào)它是不以人的意志為轉(zhuǎn)移的,從而提醒人們對(duì)這一現(xiàn)象加以關(guān)注。Like it or not還可以替換為Whether you like it or not 或者 No matter whether you admit or not。