【背景】

近期發表在國內學術期刊《科學通報》上的一篇文章稱，我國地表水中含有68種抗生素，且濃度較高，另外還有90種非抗生素類的醫藥成分被檢出。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

BEIJING - High concentrations of antibiotics have been found in major Chinese rivers, said Thursday's Beijing News citing a report from the Chinese Science Bulletin, an academic journal.
北京消息，周四，新京報援引發表在學術期刊《科學通報》上的一篇報告稱，中國主要河流檢測出高濃度的抗生素。

【講解】

high concentrations of antibiotic是高濃度的抗生素；academic journal是學術期刊。
該文章由華東理工大學、同濟大學和清華大學的研究機構共同完成，針對的是我國地表水中的“藥物和個人護理品（pharmaceuticals and personal care products）”成分。
據了解，藥物和個人護理品（PPCPs）包括各種（various kinds of）處方藥（prescription medicine）、非處方藥和化妝品（cosmetics）等，典型的非處方藥包括抗生素（antibiotics）、消炎藥（anti-inflammatories）、鎮靜劑（sedatives）。
文章稱，我國地表水（surface water）中含有68種抗生素，而且被檢出抗生素的總體濃度水平高于發達國家（developed countries），另有90種非抗生素類醫藥成分（non-antibiotic medical ingredients）被檢出（detect）。
文章稱，我國每年大約生產（produce）1300種化學原料藥及化妝品，其中抗生素類PPCPs年產量在3.3萬噸以上，這可能是水環境中頻繁檢出高濃度抗生素PPCPs的重要原因（a possible reason，可能的原因）。我國是世界上濫用抗生素最嚴重的國家之一，我國藥物（drugs）產量的70%是抗生素，這個比例在西方國家只有30%。
文章表示，我國，水環境中的藥物和個人護理品的主要來源存在一定的爭議。根據此前的研究，研究者曾分別視污水處理廠（sewage plants）、畜牧養殖的廢水排放（livestock waste water）、制藥廠（pharmaceutical manufacture）和醫院、農業耕地（cropland）為主要污染來源。
研究者表示，藥物和個人護理品就像“看不見的敵人（invisible enemies）”，一旦排放到自然環境中（discharge into nature），它們就會通過食物或水進入體內，然后在體內不斷累積（accumulate），對下一代產生影響（impact on future generation）。如何解決這個問題是國內外環境專家目前所面臨的難題。

可可原創，未經許可請勿轉載