【背景】

日前，浙江大學(xué)明確今年在浙江首次開(kāi)展“三位一體”綜合評(píng)價(jià)招生改革，即把考生高中會(huì)考成績(jī)、高校對(duì)考生的自主測(cè)試成績(jī)和高考成績(jī)，按一定比例折算成綜合分，最后按綜合分擇優(yōu)錄取考生。

【新聞】

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Zhejiang University, considered one of the top universities in China, is bringing in a new freshman recruitment system this year, in which the national college entrance exam will no longer be the only assessment.
中國(guó)著名大學(xué)浙江大學(xué)今年將采取新的招生制度，國(guó)家大學(xué)入學(xué)考試將不再是唯一的評(píng)估方法。

【講解】

freshman recruitment system是招生制度，national college entrance exam是國(guó)家大學(xué)入學(xué)考試，即高考。
這個(gè)制度名為“三位一體”制度（trinity system），將結(jié)合考生高中評(píng)估考試（evaluation tests）的表現(xiàn)、高校對(duì)考生進(jìn)行的入學(xué)面試（recruitment interviews）的表現(xiàn)以及高考成績(jī)。
高考曾經(jīng)是中國(guó)高中生被大學(xué)錄取（university enrollment）的唯一評(píng)估方法，在“三位一體”制度中高考成績(jī)占（account for）60%。高中成績(jī)占10%，而面試成績(jī)則占（make up）30%。
這項(xiàng)新舉措是浙江大學(xué)在2003年實(shí)行自主招生（independent recruitment）之后采取的另一項(xiàng)重要措施。“三位一體”制度是為那些真的對(duì)某個(gè)專(zhuān)業(yè)感興趣或是在某方面有潛質(zhì)（potential）的學(xué)生設(shè)計(jì)的。
今年，浙江大學(xué)計(jì)劃通過(guò)“三位一體”錄取（recruit）17個(gè)專(zhuān)業(yè)的100名考生。這17個(gè)專(zhuān)業(yè)包括哲學(xué)、政治學(xué)與行政學(xué)、國(guó)際政治（international politics）、俄語(yǔ)、地球信息科學(xué)與技術(shù)、地理信息科學(xué)、大氣科學(xué)、港口航道與海岸工程、海洋工程與技術(shù)（coastal and technology engineering）、生物醫(yī)學(xué)工程、測(cè)控技術(shù)與儀器、工程力學(xué)、飛行器設(shè)計(jì)與工程、藥學(xué)、藥物制劑、預(yù)防醫(yī)學(xué)（五年制）、臨床醫(yī)學(xué)（五年制）等。
除了（in addition to）浙江大學(xué)以外，浙江省另有34所大學(xué)，以及上海交通大學(xué)將通過(guò)“三位一體”制度錄取新生（recruit freshmen）。

可可原創(chuàng)，未經(jīng)許可請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載