評論
打印
本段對話選自Desperate Housewives,《絕望主婦》
Lynette:I ran into someone last week who said you guys were looking to hire. Is that true?
萊內特:上個星期我遇到了一個人說你們正在招聘，是真的嗎?
Natalie:Yeah. Are you thinking of coming back? Because say the word,then I…
娜塔莉:是的，你有沒有想過回來工作?你只要想回來，我就…
Lynette:No, no, not me. I was actually thinking more about Tom.
萊內特:不不不，不是我，我想的是湯姆。
Natalie:Oh, Tom?
娜塔莉:湯姆?
Lynette:Yeah, he's been thinking about making a move for a while.
萊內特:他一直想換份工作。
He kind of feels like he's done everything he can where he is now.
他覺得在現在這個崗位上，沒什么好做的了。
Natalie:Huh. Well, Tom's certainly solid.
娜塔莉:啊，湯姆是很可靠。
Lynette:He's more then solid, Tom's ideas are spectacular.
萊內特:他不僅可靠，而且想法還高人一籌。
He's passionate about his work. His visual instincts are off the chart.
他對工作充滿熱情，他的眼界超出常人。
Natalie:Is he as good as you?
娜塔莉:他和你一樣優秀?
Lynette:He's apples, I'm oranges, we excel in different areas.
萊內特:就好像他是蘋果，而我是橘子，我們擅長的領域不同。
Trust me, you should give Tom a look.
相信我，你應該見見他。
Natalie:I don't need apples. I need someone like you. Cut throat. Ruthless.
娜塔莉:我不需要蘋果，我需要像你這樣的人。一針見血，鐵面無情。
Lynette:Geez, Nat, you make me feel like some kind of shark.
萊內特:天哪，納特。你說的我跟鯊魚差不多了。
Ah, okay. You know, actually, if that's the kind of exec you're looking for...
啊，好的，事實上，如果你想要那種主管。
Natalie:You'd get a shark for me?
娜塔莉:你那里有這種鯊魚?
Lynette:Yes, a very pretty shark.
萊內特:是的，非常好的鯊魚。
