評(píng)論
打印
【背景】
最近，去韓國考駕照成了網(wǎng)上最熱門的話題。有網(wǎng)友說，在韓國考駕照，7天就能拿到本本，然后再將韓國駕照帶回國內(nèi)，轉(zhuǎn)成國內(nèi)駕照即可。
【新聞】
我們來看一段相關(guān)的英文報(bào)道Chinese shoppers already have a seemingly insatiable appetite for South Korean pop music, TV dramas, cosmetics and fashion. Now they're after another must-have item: a driver's license.
In China, would-be drivers can wait up to a year for a license and pay double the $420 that one costs in South Korea. That has fuelled a boom in Chinese visitors taking South Korean driving tests and converting the licenses when they get home.
It takes only a week to get a license at state-appointed driving schools. Applicants can even do their driving tests on rooftop tracks, meaning they have little experience in dealing with actual traffic.
中國的消費(fèi)者對于韓國的流行音樂、電視劇、化妝品和時(shí)尚的追求欲望已看似永遠(yuǎn)無法滿足。而現(xiàn)在，他們還追求另一件必備品：駕照。
在中國，想要拿到駕照的人可能得等上一年之久，而且費(fèi)用也是在韓國考駕照（420美元）的兩倍。這便促使越來越多的中國人前往韓國考取駕照，然后再回國換成中國駕照。
在韓國政府指定的駕校里，只需學(xué)習(xí)一周就可以拿到駕照。學(xué)員甚至可以在屋頂?shù)呐艿郎线M(jìn)行駕駛測試，這即意味著他們幾乎沒有在實(shí)際道路上駕駛的經(jīng)驗(yàn)。
【講解】
文中的driver's license就是“駕照”的意思，也可以說成是driving license。license在此用作名詞，解釋為“許可證、執(zhí)照”，比如grant a license（授予執(zhí)照）、revoke a license（吊銷執(zhí)照）等等。此外，文中的driving school即可解釋為“駕校”。
還值得一提的是文中的convert一詞，意思是“轉(zhuǎn)換、轉(zhuǎn)化”。從構(gòu)詞法角度上分析，該詞由前綴con-（意為“共同”，源于拉丁語中的com-）和詞根vert（意為“轉(zhuǎn)”，源于拉丁語中的vertere）拼合而成。注意勿將convert跟covert（隱蔽的，反義詞為overt）混淆在一起。
