【背景】

今天下午，茂名市通報了PX事件相關情況，截至4月2日晚，公安機關共查處PX事件違法犯罪嫌疑人44人。在44名犯罪嫌疑人中，刑事拘留18人，行政處罰26人。被刑事拘留的18名犯罪嫌疑人，主要涉嫌聚眾擾亂社會秩序、聚眾擾亂公共場所秩序、尋釁滋事等犯罪行為。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

Police have investigated 44 people suspected of violating laws and regulations during a protest against the construction of a petrochemical project in Maoming, Guangdong province.
警方對44名涉嫌在抗議廣東省茂名市石油化工項目的過程中違反法律法規的嫌疑人展開調查。

【講解】

petrochemical project是石油化工項目。
據茂名市公安局副局長表示，公安機關已依法查處事件違法犯罪嫌疑人44人，其中刑事拘留（detain）18人，行政處罰（administrative punishment）26人。
此前有境外媒體報道警方在驅散示威者（disperse the protesters）的過程中造成15人死亡、300人受傷，茂名市公安局澄清這完全是謠言（rumor）。
周日上午，茂名市區一些群眾為了表達對建設二甲苯項目（construction of a paraxylene project）的關切，在茂名市委門前大草坪聚集（rally），人數一度達到1000多人，少數示威者帶頭向警察扔礦泉水瓶（water bottles）、雞蛋等雜物。
茂名市副市長梁羅躍在新聞發布會上說，當晚8點多，40多人回到茂名市委對面中心廣場，先后攔停兩輛社會車輛，實施了打砸行為，并推翻（overturn）其中一輛汽車，還追打上前勸阻的民警。到晚上10點，這些人還糾集部分社會閑散人員用石塊、玻璃瓶襲擊茂名市委門口，被警方驅離。隨后，不法分子繼續在茂名市區多個地方打砸沿街商鋪、廣告牌（destroy billboards），縱火燒毀一輛執勤警車（burned a police car）。這些行為已經嚴重違反國家法律（violated laws and regulations），嚴重擾亂社會秩序（a public order offense）。自4月2日凌晨以來，全市秩序已經恢復（order was restored）。
茂名PX項目由茂名市政府與茂名石化公司以合資興建，總投資35億元人民幣。示威者擔心建設二甲苯項目會破壞環境（damage the environment）并損害民眾健康（harm people's health）。茂名市承諾在社會沒有達成充分共識（an agreement has been reached with local residents）前決不會啟動該項目。
茂名是沿海城市（coastal city），是廣東東主要的石化生產基地（petrochemical production base）。

可可原創，未經許可請勿轉載