評(píng)論
打印
The Tibetan brown bear, a close relative of the grizzly, tries to dig the pikas out of their burrows.
西藏的棕熊是灰熊的近親，試圖把鼠兔從洞里挖出來(lái)。
Even hard-frozen soil presents little obstacle to a determined bear. The wily Tibetan fox is quick to spot any opportunity.
即使棕熊很難從凍得堅(jiān)硬的土地里挖出鼠兔來(lái)，狡猾的藏狐可絕不放過(guò)任何可能的機(jī)會(huì)。
True to form, the crafty fox claims the prize. A combination of inaccessibility, and ancient traditions which forbid hunting, means that in some parts of the plateau, wild animals have remained relatively undisturbed, even today.
一如既往，狡猾的狐貍得到了它的戰(zhàn)利品。由于動(dòng)物難以捕獲并且有世代相傳的禁止獵殺的傳統(tǒng)，這使得即使在今天在高原的一些地方，野生動(dòng)物都相對(duì)沒(méi)有被打擾。
But in those areas which are within reach of motor vehicles, these historical safeguards have been undermined. This change is illustrated in the fortunes of the chiru.
但是在那些汽車可以到達(dá)的地方，那些傳統(tǒng)的保護(hù)已經(jīng)漸漸被打破。這種變化從藏羚羊的身上得到了體現(xiàn)。
A century ago, millions migrated across the plateau. Unfortunately for the chiru, its fur, known as "shahtoosh", or "king of wools", is highly prized.
一個(gè)世紀(jì)以來(lái)，上百萬(wàn)的藏羚羊在高原上遷徙。不幸的是被稱為“沙圖什”或者“羊毛之王”的藏羚羊的毛皮被認(rèn)為有很高的價(jià)值。
In recent decades, poachers have been able to venture deep into the wilderness, killing thousands of chiru.
近幾十年以來(lái)，偷獵者冒險(xiǎn)深入荒原，捕殺了成千上萬(wàn)頭藏羚羊。
