評論
打印
第25周 在健身房
熒屏情景：
星期四 鍛煉 片段選自《美國麗人》 American Beauty 50:30--51:20
Carolyn: What the hell do you think you're doing?
卡若琳：你這是在干什么？
Lester: Mon's mad. Bench presses. I'm going to whale on my pecs, and then I'm going to do my back.
萊斯特：母老虎發威了，我在舉重，我先練胸肌然后再練背肌。
Carolyn: I see you're smoking pot now. I'm so glad. I think using illegal psychotropic substances is a very positive example to set for our daughter.
卡若琳：你在吸大麻，那敢情好，吸食非法的違禁藥物，真是給咱們女兒的好模范啊。
Lester: You're one to talk, you bloodless, money-grubbing freak.
萊斯特：你這拜金女郎憑什么教訓我？
Carolyn: Lester, you have such hostility in you!
卡若琳：你怎么講話這么毒？
Lester: Do you mind? I'm trying to work out here. Unless you want to spot me.
萊斯特：拜托，讓我健身好嗎？除非你想幫我。
Carolyn: Lester, you will not get away with this! You can be sure of that!
卡若琳：你一定會得到報應的！
Lester: That's... what... you... think.
萊斯特：話……別……說得……太早。
