【背景】

中國立法機關——全國人大常委會25日下午審議了兩個有關立法決定的草案，擬將每年的9月3日確定為中國人民抗日戰爭勝利紀念日，擬將12月13日設立為南京大屠殺死難者國家公祭日。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

BEIJING - Chinese lawmakers are mulling making December 13 a national memorial day to commemorate those killed by Japanese aggressors during the Nanjing Massacre in the 1930s.
北京消息，中國立法者正在討論將12月13日定為國家公祭日，以紀念那些在上世紀30年代的南京大屠殺期間被日本侵略者殺害的民眾。

【講解】

national memorial day是國家公祭日；Nanjing Massacre是南京大屠殺。
決定草案（draft decision）已提交全國人大常委會審議。
1937年12月13日，日軍在南京開始實施長達40多天（40-odd days）慘絕人寰的屠殺，30多萬人慘遭殺戮。
這種殘暴行為（atrocity）公然違反國際法（a flagrant violation of international laws），已由遠東國際軍事法庭（International Military Tribunal for the Far East）和南京戰爭法庭（War Crimes Tribunal）基于確鑿的證據（based on irrefutable evidence）做出了判決（render a verdict）。
全國人大常委會法工委主任李適時表示，設立南京大屠殺死難者國家公祭日，在國家層面（on the national level）舉行公祭活動（hold public memorial service）和相關紀念活動，是十分必要的。
同時他指出，制定本決定是為了悼念南京大屠殺死難者（mourn the victims of the massacre）和所有在日本帝國主義侵華（Japanese aggression against China）戰爭期間慘遭日本侵略者殺戮的死難同胞，揭露日本侵略者（Japanese invaders）的戰爭罪行（war crimes），牢記侵略戰爭給中國人民和世界人民造成的深重災難（calamities），表明中國人民反對侵略戰爭（combat aggression）、捍衛人類尊嚴（safeguard human dignity）、維護世界和平（safeguard world peace）的堅定立場（stance）。

可可原創，未經許可請勿轉載