【背景】

昨天下午，最高法召開關(guān)于人民法院司法干預(yù)家庭暴力有關(guān)情況新聞發(fā)布會(huì)。今后將出臺(tái)辦理涉家庭暴力刑事案件規(guī)范性文件并建立反家庭暴力統(tǒng)籌聯(lián)動(dòng)機(jī)制。

【新聞】

請(qǐng)看《中國日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

China's top court will issue a judicial explanation later this year on crimes involving abusive treatment, injury or murder of family members, to clear up vague legal terminology and standardize sentences.
中國最高法院將于今年晚些時(shí)候出臺(tái)涉虐待、傷害或謀殺家庭成員的司法解釋，闡明模糊的法律術(shù)語，規(guī)范量刑標(biāo)準(zhǔn)。

【講解】

abusive treatment是虐待；judicial explanation是司法解釋。
按照《刑法》條文（provisions）：一般的虐待罪（abuse）是兩年以下有期徒刑、拘役或者管制（under surveillance）；虐待致人重傷（seriously injure）或死亡的，處兩年以上七年以下有期徒刑。
另一類是長(zhǎng)期遭受家暴導(dǎo)致受害人“以暴制暴”的行為。長(zhǎng)期受到家暴（domestic violence）侵害導(dǎo)致罪犯不得不采取以暴制暴的方式予以抵抗（fight back），最后導(dǎo)致犯罪。
最高人民法院刑事審判第一庭副庭長(zhǎng)薛淑蘭在發(fā)布會(huì)表示，各地法院對(duì)案件的判罰不一（little consistency in the sentences），因此，我們將在司法解釋中規(guī)范量刑（standardize the lenient sentences）。
據(jù)有關(guān)部門統(tǒng)計(jì)，我國大約有24.7%的家庭存在不同程度的家庭暴力（violence in the family）。據(jù)最高法院的統(tǒng)計(jì)，涉及家暴的故意殺人案件（intentional homicide cases），占到全部故意殺人案件的近10%。
該司法解釋目前已擬訂草稿（draft），有望于今年上半年出臺(tái)。

可可原創(chuàng)，未經(jīng)許可請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載