【背景】

公開(kāi)拍賣大量公務(wù)車的消息成為媒體和民眾談?wù)摰慕裹c(diǎn)。據(jù)了解,五糧液公車拍賣前3天,共拍賣車輛257輛,流標(biāo)6輛,成交總額2086萬(wàn)元。此前有媒體報(bào)道,五糧液拍賣前總計(jì)擁有公車500余輛,此番公務(wù)車拍賣,只保留必需的生產(chǎn)用車、生活用車、特種車和少數(shù)接待用車,合計(jì)200輛左右,削減幅度高達(dá)63%,從某種程度而言,五糧液在公車改革方面,為國(guó)企帶了個(gè)好頭。

【新聞】

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Wuliangye Group, China's leading liquor producer, will complete an auction on Tuesday that will have put 343 public vehicles under the hammer.
中國(guó)領(lǐng)先白酒制造商五糧液將于周二完成343輛公車的拍賣。

【講解】

public vehicles是公車；under the hammer是被拍賣。
1月2日，總部位于四川宜賓的國(guó)企（State-owned enterprise）五糧液集團(tuán)宣布，為配合（in accordance with）中央政府（central government）的指導(dǎo)方針（directives），將對(duì)旗下公車進(jìn)行拍賣，對(duì)公車的用途（use of public vehicles）進(jìn)行改革。
1月13日，是拍賣會(huì)第三天，共拍賣車輛84臺(tái)，流拍1臺(tái)，獲得（garner）668萬(wàn)元。周六及周日，五糧液共拍賣掉（aunction off）173輛車，成交總額（a total value）1418萬(wàn)元。
此次五糧液拍賣公車引起了公眾的廣泛關(guān)注（attracted a great deal of public attention），拍賣吸引了1000余人報(bào)名（sign up）參加。
低價(jià)拋售（selloff）后，五糧液將保留200輛車作為日常使用（daily use），并改變處理交通費(fèi)用（transportation expenses）的方式。根據(jù)相關(guān)規(guī)定將向公司中層以上干部發(fā)放工作用車運(yùn)行費(fèi)（車貼，reimbursements）800元-2500元。這一補(bǔ)貼不會(huì)以現(xiàn)金形式發(fā)放，而是由有資格享受補(bǔ)貼的干部和銷售人員根據(jù)交通票據(jù)（transportation receipts），在限額內(nèi)實(shí)報(bào)實(shí)銷。預(yù)計(jì)將節(jié)省1000萬(wàn)元。
中國(guó)的公務(wù)車項(xiàng)目（public motor vehicle system）一直飽受指責(zé)，因公務(wù)車存在嚴(yán)重的濫用（misuse）現(xiàn)象，且缺乏監(jiān)管（lack of supervision）。而2013年全國(guó)公務(wù)車數(shù)量已達(dá)200萬(wàn)輛。
去年11月，國(guó)務(wù)院出臺(tái)新規(guī)，旨在（be aimed at）改正（correct）公務(wù)車濫用的有關(guān)問(wèn)題，專家稱他們預(yù)計(jì)為了減少開(kāi)支（reduce expenses），2014年會(huì)有更多公務(wù)車進(jìn)行拍賣（auction）。

可可原創(chuàng)，未經(jīng)許可請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載