【背景】

如果遇到老人倒地，公眾的第一反應(yīng)會是什么？在有139010人自發(fā)參與的中國青年報(bào)社會調(diào)查中心這項(xiàng)調(diào)查中，55.6%的人選擇直接走開，23.4%的人選擇留下證據(jù)或找到證人后再扶，12.6%的人選擇撥打110并等待，僅有5.4%的人選擇毫不猶豫主動扶起來。山東大學(xué)哲學(xué)與社會發(fā)展學(xué)院倫理學(xué)研究室主任卞紹斌直言，當(dāng)人們開始思考老人摔倒要不要扶的問題時(shí)，就表明社會道德在一定程度上出現(xiàn)了問題。

【新聞】

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

Helping an old person who has fallen seems an obvious kindness but has become a difficult decision to make in China, according to a recent survey.
據(jù)近日的調(diào)查顯示，很明顯，幫助摔倒老人是種善舉，但是在中國卻成為了艱難的決定。

【講解】

helping an old person who has fallen是幫助摔倒老人；difficult decision是艱難的決定。
《中國青年報(bào)》進(jìn)行了一項(xiàng)調(diào)查，在139,010名參考者中，超過80%的受訪者表示他們在幫助摔倒老人時(shí)會猶豫（hesitate），或是擔(dān)心引發(fā)爭端（fear of potential disputes）。
超過一半的受訪者選擇直接走開（walk away），只有5.4%的人選擇毫不猶豫主動扶起來（offer help without hesitation）。
調(diào)查結(jié)果可能表明了現(xiàn)在社會的冷酷無情（cold-hearted），但是現(xiàn)實(shí)是不是所有的善舉都會得到贊賞（appreciation）。
一些好心人（Samaritans）和老年人（senior residents）之間出現(xiàn)的爭端使人們在是否扶摔倒老人問題上產(chǎn)生了擔(dān)憂，同時(shí)也引發(fā)了全國關(guān)注（draw national attention）。
6月15日，四川省達(dá)州市一名老人在街上摔倒（fell in the street）導(dǎo)致骨折（broke her leg），她稱是三個(gè)扶她起來的孩子把她推倒（knock down）的。她要求孩子家長支付她近2萬元的醫(yī)療費(fèi)（medical fees）。11月，一名孩子的父親報(bào)警（reported the case to the police），稱有三名目擊者（witnesses）證實(shí)（verify）老人不是被推倒的，而是自己摔倒的。隨后，警方拘留（detain）了老人七天。
并不是所有樂于助人的人都能擺脫（walk away from）這種爭端。南京市民彭宇扶起了一名老人（helped an elderly woman up）并送她去醫(yī)院（escorted her to hospital），但是這名老人隨后起訴彭宇，而當(dāng)?shù)胤ㄔ河?006年判決彭宇支付老人40%的醫(yī)療費(fèi)。
專家表示，這些案件造成了社會道德水平下降（decline of social morality）以及人際關(guān)系的冷漠（coldness in interpersonal relationships）。

可可原創(chuàng)，未經(jīng)許可請勿轉(zhuǎn)載