評論
打印
世間萬物的存在，必定有其存在的價值和意義，每一個事物的產生必定有其產生的根源，并非憑空而降。
Sub rosa
秘密地、私下地
“躺在玫瑰花下面（sub rosa）”是什么意思呢？是指甜蜜的愛情，還是舒適的生活？其實這個短語含有一個不可告人的“秘密”。
sub rosa源于羅馬古代神話，透著幾絲神秘和詼諧。羅馬人的神話故事是這樣的：在一個晴朗的下午，一個名叫哈波奎特斯（Harpocrates）的小神仙偶然發現了維納斯女神的地下戀情。當時維納斯的兒子丘比特恰好就在附近，他害怕哈波奎特斯將此事嚷嚷出去，就要求他發誓保守秘密，還急中生智地送他一朵美麗的玫瑰作為報答，從而保住了母親的名譽。哈波奎特斯后來的確對此事緘口不言，被稱為“緘默之神”，而那朵玫瑰花也從此成為“緘默不語，保守秘密”的象征。
這個有趣的神話就像長了腿一樣傳得飛快，很快就風行歐洲大陸。在中世紀的法國或英國，如果餐桌上放了一支玫瑰花，多半就是主人在含蓄地提醒客人餐桌上的談話屬于個人隱私，最好不要到處亂講。
今天，sub rosa仍然表示“秘密地、私下地”，有時暗指不合法的私下勾當，也寫作under the rose.
