【背景】

根據(jù)中國(guó)政府網(wǎng)12日公布的國(guó)務(wù)院辦公廳轉(zhuǎn)發(fā)教育部等部門關(guān)于建立中小學(xué)校舍安全保障長(zhǎng)效機(jī)制意見的通知，中國(guó)將通過年檢、預(yù)警、信息通報(bào)公告以及責(zé)任追究等途徑，建立中小學(xué)校舍安全保障長(zhǎng)效機(jī)制。

【新聞】

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：
BEIJING - China is to establish a procedure which should guarantee the safety of school buildings, according to a circular issued Tuesday by the State Council, China's cabinet.
據(jù)國(guó)務(wù)院，即中國(guó)內(nèi)閣周二發(fā)布的通知，中國(guó)將建立保護(hù)學(xué)校校舍安全的機(jī)制。

【講解】

school buildings是校舍；establish a procedure是建立機(jī)制。
機(jī)制包括，每半年（twice a year）進(jìn)行一次安全檢查（safety checks），提供警告（emergency warnings）、方便的安全信息（easily accessible safety information）以及規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)管理策略（risk-averse management strategies）。當(dāng)?shù)卣獙?duì)不安全的建筑（unsafe structures）所引起的傷亡事件（casualties）負(fù)責(zé)（hold responsible for為……負(fù)責(zé)）。
2009年開始實(shí)施的中小學(xué)（primary and secondary schools）校舍安全政策（safe building policy）使事故大幅減少（sharply reduced），但是依然有許多工作要做。因?yàn)楝F(xiàn)在學(xué)校的學(xué)生數(shù)量很龐大，而那些農(nóng)村地區(qū)（rural areas）的學(xué)校設(shè)施（school facilities）很不完善（far from perfect）。
在所有學(xué)校都符合國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)（meet national standards）之前，當(dāng)?shù)卣涌欤?span style="color:#c00000">step up）校舍的維修、加固（reinforcement）及擴(kuò)建（expansion）工作。

可可原創(chuàng)，未經(jīng)許可請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載