評論
打印
一個內心失調、失衡的人，一個心中充溢著焦躁、郁悶甚至仇恨的人，往往自己會同自己過不去，還會同周圍環境過不去，人生是無法和諧得起來的。
分析:
本句很長，如果譯成一個句子，會造成英文太過于復雜，因此把同前面的意思銜接不是很緊密的部分“人生是無法和諧得起來的”另起一句。同時注意“同自己過不去”的翻譯方法，譯成“make things difficult for himself”。
n. 和弦，協調，和睦，調和
您現在的位置： 首頁 > 英語四級 > 英語四級翻譯 > 四級翻譯新題型每日一題 > 正文
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| harmony | ['hɑ:məni] |
想一想再看 |
||
| smoothly | [smu:ðli] |
想一想再看 adv. 平滑地，流暢地 |
||
| oppression | [ə'preʃən] |
想一想再看 n. 壓抑，沉悶，壓迫手段 |
聯想記憶 | |
| calmness |
想一想再看 n. 平靜，安寧；冷靜，鎮靜 |
|||
| temper | ['tempə] |
想一想再看 n. 脾氣，性情 |
聯想記憶 | |
| obsession | [əb'seʃən] |
想一想再看 n. 困擾，沉迷，著魔，妄想 |
聯想記憶 | |
| indifference | [in'difərəns] |
想一想再看 n. 不重視，無興趣，漠不關心 |
||
| generosity | [.dʒenə'rɔsiti] |
想一想再看 n. 慷慨，大方 |
聯想記憶 | |
| impossible | [im'pɔsəbl] |
想一想再看 adj. 不可能的，做不到的 |
聯想記憶 | |
| prejudice | ['predʒudis] |
想一想再看 n. 偏見，傷害 |
聯想記憶 |
- 閱讀本文的人還閱讀了：
可可英語官方微信(微信號:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
