【背景】

昨日，中國社會科學(xué)院、中國氣象局聯(lián)合發(fā)布的《氣候變化綠皮書：應(yīng)對氣候變化報告（2013）》（以下簡稱“綠皮書”）指出，近50年來中國霧霾天氣總體呈增加趨勢。其中，霧日數(shù)呈明顯減少，霾日數(shù)明顯增加，且持續(xù)性霾過程增加顯著。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：
BEIJING -- Smog brings notable negative effects to the climate, environment, health and economy, according to a new report calling for greater attention to the problem and effective measures to control it.
北京消息，據(jù)一份新發(fā)布的報告顯示，霧霾天氣現(xiàn)象會給氣候、環(huán)境、健康、經(jīng)濟(jì)等方面造成顯著的負(fù)面影響，該份報告旨在呼吁更加注視該問題，并采取有效的控制手段。

【講解】

bring notable negative effects to...給……造成顯著的負(fù)面影響。smog此處指霧霾。"霧霾天氣"英文可以這樣說"hazy weather".中國社會科學(xué)院、中國氣象局聯(lián)合發(fā)布了《氣候變化綠皮書：應(yīng)對氣候變化報告（2013）》，報告中指出，通過歷史數(shù)據(jù)分析（historical data analysis），近50年來中國霧霾天氣總體呈增加趨勢。其中，霧日數(shù)呈明顯減少，霾日數(shù)明顯增加（increasing frequency），且持續(xù)性（duration）霾過程增加顯著。
報告中指出，長江三角洲地區(qū)（Yangtze River Delta），即包括（encompass）上海、江蘇省部分地區(qū)及浙江省在內(nèi)的主要經(jīng)濟(jì)區(qū)（a key economic region）霧日數(shù)顯著增加，同樣的情況也出現(xiàn)在毗鄰（adjacent to）香港和澳門的珠江三角洲（Zhujiang River Delta）地區(qū)。
今年以來，全國平均霧霾日數(shù)為4.7天（an average of 4.7 smog-affected days），較常年同期(2.4天)偏多2.3天，是52年（1961年-2013年）以來最多的一年。
報告指出，中國霧霾天氣增多最主要的原因是社會石化能源消費(fèi)增多（growing social consumption of fossil fuels）造成的大氣污染物排放逐漸增加（increased air pollutants）。人類活動產(chǎn)生的光化學(xué)污染（photochemical pollution）、汽車尾氣（vehicle emissions）、居民生活(烹飪、熱水)等都會使霧霾現(xiàn)象（phenomenon）頻繁發(fā)生。
霧霾天氣會引起極端的氣候事件（induce extreme climate incidents），導(dǎo)致大氣能見度下降（low visibility），阻礙空中、水面和陸面交通（hinder air, water and land traffic）；提高死亡率、使慢性病加劇（severe chronic diseases）、使呼吸系統(tǒng)及心臟系統(tǒng)疾病惡化，改變肺功能（affect lung functions）及結(jié)構(gòu)、影響生殖能力（human reproductive system）、改變?nèi)梭w的免疫結(jié)構(gòu)（human immune system）等。
報告鼓勵中國向其他國家借鑒經(jīng)驗（ draw experiences），同時也強(qiáng)調(diào)，中國必須要依據(jù)自身的情況和條件（based on its own situation and conditions）制定出（map out）對抗空氣污染（combat air pollution）的計劃。

可可原創(chuàng)，未經(jīng)許可請勿轉(zhuǎn)載