評論
打印
Amstrong to Marry Rock Star---Crow
阿姆斯壯與搖滾歌手克羅喜結連理
Seven-time Tour de France winner Lance Armstrong is engaged to marry rock star Sheryl Crow, a spokesman for the cyclist has confirmed.
在第七屆環法冬季自行車賽中，阿姆斯壯與搖滾明星雪兒·克羅訂婚。車賽發言人已證實消息屬實。
No details of the wedding were released, although the spokesman said a spring ceremony was likely.
雖然發言人稱婚禮可能于春季舉行，但他并沒有透漏婚禮的詳情。
The couple met at a charity event in October 2003 and began dating a short time later.
這對情侶在2003年10月的一場慈善活動上相識，不久后就開始了約會。
The testicular cancer survivor has three children from his first marriage.
阿姆斯壯曾患睪丸癌，并與前妻育有3個子女。
It will be the first marriage for Crow, 43, who has previously been linked with rock star Eric Clapton and actor Owen Wilson.
這對于43歲的克羅來說是人生的第一段婚姻，在此之前，她曾與搖滾明星埃里克·克拉普頓和演員歐文·威爾遜拍拖。
Armstrong, 33, has been dogged by controversy recently when French newspaper L'Equipe said six of his urine samples collected on the 1999 Tour de France showed traces of the banned substance EPO.
33歲的阿姆斯壯最近一直備受爭議，法國《隊報》報道，他在1999年的環法自行車賽的中，有6份尿液樣本檢查到了嚴禁藥物成分——紅細胞生成素合成藥。
There were no tests to detect EPO, a drug that increases the level of red blood cells and endurance, in 1999.
在1999年，并沒有任何檢測紅細胞生成素合成藥的辦法，這種藥物可以增加紅細胞和持久性。
However, samples from the 1999 Tour de France were kept and have been recently retested by a lab based outside of Paris.
然而，1999年采集的樣本一直被保存著，直到最近才被坐落于巴黎市郊的一家研究實驗室重新檢測。
Armstrong has denied ever taking performance-enhancing drugs.
阿姆斯壯否認曾服用能提高比賽成績的違規藥物。
Crow, a former backing singer with Michael Jackson, has won nine Grammy Awards since breaking through in 1993.
克羅曾作為邁克爾杰克遜的伴唱，并曾在1993年獲得9項格萊美大獎。
The singer/songwriter, best known for such hits as "All I Wanna Do" and "If It Makes You Happy," will release her fifth studio album, "Wildflower," on September 13.
克羅兼職歌手與創作，她的成名曲為"All I Wanna Do"和 "If It Makes You Happy," ，9月13日他將發表第5張專輯"Wildflower"。
本譯文屬英語原創，未經允許，請勿轉載。
