評論
打印
Time Runs out for World Records
田徑世界紀錄已接近極限
World records in many athletic events are peaking - and will not be broken unless athletes take drugs, say researchers.
許多體育項目的世界記錄己經達到了頂峰，并且不會再被打破，除非運動運服用違禁藥物，研宄人員說。
The study, "Are there limits to running world records?", suggests faster times may prove elusive.
一篇題為《賽跑世界記錄是否有極限》的論文 指出，跑得更快似乎不太可能。
The current women''s 1500m record may never be broken, said Professor Alan Nevill, without fundamental changes to the genetic structure of human beings.
阿蘭·內維爾教授說，如果不改變人類的基因結構，目前女子1500米跑的世界記錄也許很難被打破。
Prof Nevill says many running records are "already nearing their limits".
內維爾教授說許多賽跑世界記錄“己逼近極限”。
The paper, co-written by Professor Nevill at the University of Wolverhampton and Professor Greg Whyte from the English Institute of Sports, challenges previous scientific research that there was no limit to human performance and that women would eventually run as fast as men.
英國胡弗漢音頓大學的內維爾教授和英國體育學院的葛雷格·懷特教授合作撰寫了這篇論文，對之前的某些科學研究提出異議，那些研宄認為人類的能力沒有極限，而且女性終將跑得和男性一樣快。
Professors Nevill and Whyte re-interpreted data of previous performances and concluded that records set to plateau.
內維爾和懷特教授重新解釋了以前的比賽成績數據，并得出這樣的結論：世界記錄開始趨于穩定。
"For the first time we have identified that there could be a limit to performance and that world records will not continue to rise," said Professor Nevill of the University of Wolverhampton.
“我們第一次認識到人類的能力是有極限的，世界記錄不會一直向上攀升，”胡弗漢音頓大學的內維爾教授說。
"Many of the established men and women''s middle and long distance running records are already nearing their limits.
“現有的許多男子和女子中長跑世界記錄己經接近極限了?！?/p>
"The results, of course, assume that athletes in the future do not benefit from scientific engineering or drug use."
“當然，這一結論的前提是將來運動員不會通過科學指導或服用藥物來提高成績”
Professor Nevill told the BBC he did not envisage the current women''s record for the 1500m - held by Qu Yunxia of China - ever being broken.
內維爾教授告訴英國國際廣播公司說他無法設想目前由中國選手曲云霞保持的女子1500米世界記錄有一天會被打破。
This was one of the races won by Kelly Holmes at last year''s Athens Olympics in a time of 3:57.90, well below Qu Yunxia''s 3:50.46 set in Beijing in 1993.
在去年的雅典奧運會上，英國選手凱莉·霍爾姆斯以3分57秒90的成績獲得了該項目的金牌，但這一成績遠遠落后于曲云酋1993年在北京創造的3分50秒46的世界記錄。
But Professor Nevill stressed that the public would never lose interest in athletics, even if new records were no longer set.
但是內維爾教授強調說，即使沒有新的世界記錄誕生，人們也絕不會對田徑運動失去興趣
