【背景】

針對一些地方和部門政府信息公開不主動、不及時，面對公眾關切不回應、不發聲等問題， 國務院辦公廳日前發布《關于進一步加強政府信息公開回應社會關切提升政府公信力的意見》（下稱《意見》），要求做好政府信息公開工作，增強公開實效，提升政府公信力。

【新聞】

Government departments should strive to improve information transparency so as to better respond to people's concerns, the State Council said on Tuesday.
國務院周二表示，政府部門應努力提高信息透明度，保障人民的知情權。

【講解】

improve information transparency是提高信息透明度；strive to do sth. 是努力做某事。
近日，國務院辦公廳印發《關于進一步加強政府信息公開回應社會關切提升政府公信力的意見》，要求各級行政機關在互聯網時代（in the era of the Internet）依法主動（actively）、及時地（timely）公開政府信息，增強公開實效，正確引導輿情，保障公眾的知情權、參與權、監督權。
國務院還表示，信息透明是提高政府公信力（enhance the government's credibility）、保障人民知情權（safeguard the people's right to know）以及監督政府（supervise government）的一個重要手段（an important means）。
國務院的報告稱，國務院新聞辦公室（The State Council Information Office）將定期舉辦新聞發布會（news conference），針對公眾關心的重要政策和熱點問題（hot issues）給出答復。監管宏觀經濟發展（macroeconomic development）和民生（people's livelihoods）的中央政府部門的負責人每年至少要開一次新聞發布會，而他們的發言人（spokespersons）每三個月（once every three months）應參加一次新聞發布會。
教育部門的前發言人指出，中國的發言人制度（spokesperson system）還有待完善。各政府部分應充分利用（make full use of）各自的網站發布信息（release information），政府網站應建立在線數據庫（online databases），供公眾查詢交通、醫療和教育方面的信息。

可可原創，未經許可請勿轉載