評(píng)論
打印
第7周 開會(huì)
熒屏情景：
星期五 視頻會(huì)議 片段選自《律政巾幗》 第1季第8集 The Good Wife S01E08 03:10--04:21
Tamara: More commonly known as cloning?
塔瑪拉：就像平常所說的克隆？
Professor Whitton: Yes, I-I'm sorry. Yes, cloning.
惠頓教授：是的，對(duì)不起，就是克隆。
Man: Why does she keep apologizing so much?
男：她為什么總是不停地道歉？
Woman A: That's who she is.
女甲：她就是這樣的人。
Tamara: Now, the prosecution contends that you buckled under the pressure of your research. You were supposed to deliver your results, and you missed several deadlines.
塔瑪拉：現(xiàn)在，控方認(rèn)為你受不了研究的壓力，你本應(yīng)該交出研究成果卻三番五次錯(cuò)過最后期限。
Professor Whitton: Missing deadlines is just, um, I mean, everybody misses deadlines.
惠頓教授：錯(cuò)過最后期限只是……我的意思是，每個(gè)人都會(huì)有這種時(shí)候？
Tamara: Did you set the fire that destroyed your lab, Professor Whitton?
塔瑪拉：是你放火燒了實(shí)驗(yàn)室嗎，惠頓教授？
Professor Whitton: No... Never. I, uh... Look, I was on the verge of a career-defining fellowship at Cambridge. I would never do anything to hurt my research.
惠頓教授：不……不是我。我，呃，瞧，我馬上就能獲得劍橋大學(xué)的職業(yè)績(jī)效獎(jiǎng)學(xué)金了，我絕不會(huì)做不利于我研究的事情。
Tamara: Where were you at the time of the fire?
塔瑪拉：事發(fā)的時(shí)候你在哪里？
Professor Whitton: Um, I was running on the, uh, track across campus.
惠頓教授：我在跑步，沿著校園跑道，
Man: This is like watching a baby seal being clubbed. That's after how many sessions of witness prep?
男：這就像在看一個(gè)小海豹正在被棒擊， 進(jìn)行了幾次作證預(yù)演？
Woman A: Three.
女甲：三次。
Man: You can't put her on the stand. The stammering, the nerves; she looks guilty.
男：你不能讓她出庭。結(jié)巴，緊張，她心里沒底。
Woman B: She's innocent.
女乙：她是無辜的。
Man: Yeah, well, so's my four-year-old niece, but I wouldn't put her on the stand either. What do you get from her?
男：那好，我四歲的侄女也是無辜的，但我也不會(huì)讓她出庭。你從她身上發(fā)現(xiàn)了什么？
Woman A: Denial, alibi, context.
女甲：否認(rèn)罪行，有不在場(chǎng)證據(jù)，事情的來龍去脈。
Man: You still have the alibi witness?
男：還有證明不在場(chǎng)的證人嗎？
Woman A: And the guard and the arson expert.
女甲：還有門衛(wèi)和縱火案專家。
Man: I'd keep her a mile away from the stand. You put her on, she's going away for 15 years.
男：我不會(huì)讓她出庭作證的。你讓她作證，她就會(huì)被判15年刑期。
