1. At the heart of the operation was Elizabeth's chief spymaster, Francis Walsingham.

參考譯文：行動的總指揮是伊麗莎白的王牌間諜——弗蘭西斯·沃爾辛海姆。

要點解析1：at the heart of的字面意思是“位于......的中心”，在這里比喻為“某事的核心點，關鍵點”。

What he said struck at the heart of the problem. 他的話切中問題的要害。

The struggle of good against evil is at the heart of the story. 善惡交戰才是故事的核心。

We are sure to come at the heart of the matter by your means, little old woman. 小老太太，憑你的本事，我們一定能達到目的。

要點解析2：這個句子采用了倒裝語序。一個句子中的表語是介詞短語的話，為了強調它，可以進行倒裝。即為：把介詞短語放置于句首，后接系動詞，再接主語。

該句子at the heart of the operation是介詞短語，這里倒裝是為了強調伊麗莎白的王牌間諜弗蘭西斯·沃爾辛海姆是行動的總指揮，因此，把它放置于句首了。

要點解析3：Francis Walsingham是做chief spymaster的同位語，補充說明這個王牌間諜的名字。

2. His whole career was an applied demonstration that knowledge is power.

參考譯文：他的整個職業生涯證明了知識就是力量。

要點解析1：that knowledge is power是有關系連詞that引導的同位語從句，補充說明同位詞demonstration的內容，這個論點是什么，是“只是就是力量”。

要點解析2：applied demonstration中的applied是動詞apply的過去分詞，它與被修飾詞語demonstration的關系是被動關系，這個論點是被人通過實踐應用過的而得來的，因此要采用過去分詞來修飾名詞demonstration。

3. There were underground conspiracies organized in France, in Rome and Spain, and they were all working towards one end ——the assassination of Elizabeth and the enthronement of Mary Stuart.

參考譯文：在法國、羅馬和西班牙，都有地下陰謀集團。他們的目標只有一個，就是刺殺伊麗莎白而推舉瑪麗上臺。

要點解析1：organized in France, in Rome and Spain是過去分詞短語作后置定語修飾前面的名詞conspiracies（由法國，羅馬和西班牙共同組織策劃的陰謀）。

要點解析2：work towards one end中的one end的本意是“一個終點”，在這里比喻為“一個最終目標”。work towards one end的意思是“朝著一個最終目標而行動”。

要點解析3：the assassination of Elizabeth 和the enthronement of Mary Stuart是做end的同位語，說明最終目標是什么，是“刺殺伊麗莎白而推舉瑪麗上臺”。