評論
打印
特別聲明
該節目由可可原創，講解部分由可可簽約編輯編寫。
視頻出處
以下視頻片段選自《唐頓莊園》第一季第二集。
影視片花
中英對白
Poor Mr Carson.
可憐的Carson先生
We'll have to treat him like a god for a month to calm his nerves.
至少得供著他一個月 才能安撫其情緒
He'll be afraid this will change the way we think of him.
他害怕 這會改變我們對他的看法
Then we mustn't let it.
他想錯了
Oh, but it will.
他沒想錯
The Cheerful Charlies?
開心雙卡啊
For all his talk of dignity, we know his story now.
他總說要莊重 自己卻有這樣的一段歷史
And admire him more because of it. Maybe.
我們應該因此更尊敬他 也許
But it will change the way we think of him. It always does.
但對他的看法仍是變了
I don't see why.
為什么
I shouldn't care what I found out about you, whatever it was.
不論你有任何過去 我都不在意
It wouldn't alter my opinion one bit.
絲毫不會影響我的想法
But it would. It certainly would.
會的 肯定會
