【背景】

國家體育總局5日公布2013年20歲—69歲人群體育健身情況和體質狀況抽測工作調查結果。調查顯示，經常參加體育健身活動的人數比2010年提高4.5%，體育健身日趨生活化，但年輕人中參加體育鍛煉人數的下降趨勢也應引起各方關注。在體重方面，與2010年的數據相比，總體體重平均增長1.12公斤，其中，20歲—39歲年齡段城鎮人群體重增長最多，為1.92公斤。

【新聞】

Chinese people between the ages of 20 and 39 are increasingly becoming overweight while their athletic abilities are declining, according to a recent national survey.
據近期的一項全國調查顯示，中國20歲至39歲的人群中超重人數日益增加，他們的運動能力也日益下降。

【講解】

overweight是超重；athletic ability是運動能力。
調查顯示，20歲至69歲體重超重人數比例為34.4％。其中，20歲—39歲年輕人的肥胖率（obesity rate）占11.1％，較2010的數據體重增長了1.29公斤。
周一，國家體育總局發布了2013全國體質狀況（physical condition）調查數據，依據兩個月內對全國10省區對43,629名成年人的調查發表了結果。調查發現，各年齡段人群（across all age groups）腰圍（waistline）、臀圍（hipline）均有所增加（blow up），城鎮青年男性與中青年女性增加尤為明顯。年輕人（young adult）跳躍、短跑沖刺（sprint）的能力均有所下降，意味著他們的力量和靈活性（flexibility）的下降。
同時，國家體育總局還發布了全民健身活動（mass fitness activity）的調查報告，從內地30個城市中挑選（cull）了160萬份有效數據（valid data）進行分析。
調查結果顯示，在過去的一年里經常參加體育健身(participation in fitness activities)的人數比例達到32.7%，與2010年的調查結果相比提高了4.5%。這部分人群做高強度運動（do intense exercise），每周運動超過三次。而在所有年齡段中，20-39歲的年輕人是參與健身運動最少的（the least physically active），原因為時間不夠（a lack of time）以及超負荷的工作日程（overloaded work schedules）。
公眾對體育健身的熱情高漲，反映出對公共體育設施（public sports facilities）需求的增加，以及日常鍛煉的多樣性（a diversity of daily-exercise event）。

可可原創，未經許可請勿轉載