H7N9相關詞匯 中英對照

H7N9 avian influenza H7N9禽流感

infection 感染；傳染病

epidemic 傳染病；流行病

pandemic （大）流行病；瘟疫

influenza virus 流感病毒

spread 擴散；蔓延

SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) 非典型肺炎

bird flu 禽流感

swine flu 豬流感（甲型H1N1流感）

detect 檢測；發現

contract/develop 感染；得病

contain 抑制

congenetic 同源的

outbreak 爆發；蔓延

initial symptoms 初期癥狀

fever 發熱

cough 咳嗽

breathing difficulty 呼吸困難

shortness of breath 呼吸短（急）促

pneumonia 肺炎

quarantine 隔離

anyone in close contact 密切接觸者

human-to-human transmission 人傳人

sample 樣品；抽樣

death toll 死亡人數

fatality 死亡；致死率

test positive 檢測結果呈陽性

test negative 檢測結果呈陰性

There are no vaccines against the virus. 尚無針對H7N9禽流感病毒的疫苗。

candidate vaccine virus 候選疫苗病毒（稱牛痘）

test reagen檢測試劑

domestic flu case 國內流感病例（二代病例）

imported case 輸入型病例

suspected case 疑似病例

confirmed case 確診病例

diagnosed case 診斷病例

virus carrier 病毒攜帶者

pathogen 病原體

virus strain 病毒株

mutation of the virus 病毒變異

disease surveillance 疾病監測

personal hygiene 個人衛生

disinfectant powder 消毒粉

community infection/transmission 社區傳染/傳播

suspend 暫停；中止

temporary closure 臨（暫）時關閉

Huhai agricultural market 滬淮農副產品批發市場

live poultry 活禽

poultry trading/trade 禽類交易

cluster 聚集性

fowl 家禽；飛禽

pigeon 鴿子

quail 鵪鶉

genetic sequence 基因序列

genetic data 基因數據

slaughter 宰殺

cull 剔除；屠宰

immunity 免疫力

immunization 接種；免疫

neuraminidase inhibitors 神經氨酸酶抑制劑

oseltamivir 奧司他韋

zanamivir 扎那米韋

peramivir 帕拉米韋

hemagglutinin 血凝素

virus isolation 病毒分離

swapping genes 交換基因

resistant 有抗藥力的

be placed under medical observation 采取醫學觀察措施

WHO (World Health Organization) 世界衛生組織

WHO Collaborating Centre 世衛組織合作中心

OIE (World Animal Health Organization) 世界動物衛生組織

Shanghai Municipal Health and Family Planning Commission上海市衛生和計劃生育委員會

Shanghai Municipal Center for Disease Control and Prevention 上海市疾病預防控制中心

the Shanghai Municipal Agricultural Commission 上海市農業委員會

the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) 美國疾病控制與預防中心

Chinese Center for Disease Control and Prevention 中國疾病預防控制中心

China’s Food and Drug Administration 中國國家食品藥品監督管理總局

Chinese Medical Association 中華醫學會

Yangtze River Delta 長江三角洲

transparency （決策、信息等）透明度

cover up 遮掩；掩飾

take precaution 采取預防措施

track down the sources of the virus 追蹤病毒源

is susceptible to 易患；易受……影響

be quoted/cited…as saying 報道引述……的話

have no clear history of poultry exposure 沒有明確的禽類接觸史

更多精品翻譯素材，敬請關注可可英語。