評(píng)論
打印
特別聲明
該節(jié)目由可可原創(chuàng)，講解部分由可可簽約編輯編寫(xiě)。
視頻出處
以下視頻片段選自《唐頓莊園》第一季第二集。
影視片花
中英對(duì)白
You do not love the place yet.
你還沒(méi)愛(ài)上這里
Well, obviously it's...
這里是很
No, you don't love it.
你還沒(méi)有
You see a million bricks that may crumble,
成千上萬(wàn)搖搖欲墜的磚墻瓦片
a thousand gutters and pipes that may block
不計(jì)其數(shù)堵塞滲漏的管道水槽以及被冰雪侵襲
and leak and stone that will crack in the frost.
將要瓦解的老宅即你所見(jiàn)
But you don't?
那您看到的是什么
I see my life's work.
我畢生的心血
Was it ever in danger?Many times.
它曾身陷險(xiǎn)境 很多次了
My dear Papa thought the balloon would go up in the 1880s.
十九世紀(jì)晚期 我父親以為家業(yè)會(huì)付之東流
What saved it?Cora.
誰(shuí)挽救了它呢 是Cara
生詞注釋
Crumble
【語(yǔ)法用法1】~ (sth) (into/to sth)
【語(yǔ)法用法2】 ~ (sth) (up)
【雙語(yǔ)釋義】(cause sth to) be broken or rubbed into very small pieces
Vt.（將某物） 弄碎; 碎成細(xì)屑
【典型范例1】John crumbles one's bread.
約翰把面包弄碎。
【典型范例2】The bricks slowly crumbled in the long frost.
磚塊在長(zhǎng)期寒冷的情況下慢慢地碎裂了。
【典型范例3】Those are crumbling walls.
那些事破裂的墻壁。
Crack
【雙語(yǔ)釋義】(cause to) develop a crack1(1a) or cracks
Vt. （使）開(kāi)裂, 破裂, 爆裂
【典型范例1】The ice cracked as I stepped onto it.
我一踩冰就裂了。
【典型范例2】You can crack this toughened glass, but you can't break it.
這種韌化玻璃只裂不碎。
【典型范例3】She has cracked a bone in her arm.
她手臂有一處骨裂。
