評論
打印
熒屏情景：借書 片段選自《舞動人生》 Billy Elliot 18:10-19:30Mike: You're going to ballet every week?
邁克：你每個禮拜上芭蕾課？
Billy: Yeah, but don't say it out.
貝利：對，別說出去。
Mike: Why do you need to take lessons?
邁克：你為什么要上課？
Billy: Why do you think? To get better, you divvy.
貝利：你說呢？當然是為了學跳舞。
Mike: Do you get to wear a tutu?
邁克：你有穿芭蕾舞裙嗎？
Billy: Fuck off! They're only meant for lasses. I wear my shorts.
貝利：去你的，那是給女生穿的。我穿我的運動褲。
Mike: You want to ask for a tutu.
邁克：你應該要求穿芭蕾舞裙。
Billy: What for?
貝利：穿來干嘛？
Mike: To dance in.
邁克：跳舞啊！
Billy: I'd look a right dickhead.
貝利：我會看起來像個白癡。
Mike: I think you'd look wicked.
邁克：我認為會很好看。
Billy: Come on.
貝利：走吧！
Librarian: Don't know why you're looking at that. You can't take that out on a junior ticket.
圖書管理員：不要浪費時間了。你的少年圖書證不能借那本書。
