評論
打印
特別聲明
該節目由可可原創，講解部分由可可簽約編輯編寫。
視頻出處
以下視頻片段選自《唐頓莊園》第一季第二集。
影視片花
中英對白
It's kind of you to take an interest.
很高興您有興趣
I'm afraid it's a case of the warhorse and the drum. You know my late husband was a doctor.
這已經是一種本能了 我丈夫就曾是一名醫生
I do. I'm familiar with Dr Crawley's work on the symptoms of infection in children.
我知道我對Crawley醫生頗為熟悉 尤其是他對兒童感染病癥狀的診斷
Even I studied nursing during the South African war.
在南非戰爭其間 我都要學護理知識
Really?
是嗎
Very distressing.Young farmer. John Drake.
真讓人痛心 John Drake 一個年輕農夫
Tenant of Lord Grantham's. He came in today.
伯爵家的佃農 今天住進來的
It's dropsy, I'm afraid.
怕是得了水腫
May I see him?
Yes, by all means.
當然 您請
Is the dropsy of the liver or the heart?
肝臟水腫還是心臟水腫
Everything points to the heart.
所有癥狀都表明是心臟
Alright, Mr Drake. You're in safe hands now.
Drake先生 我們會盡力治好你的
What will happen to his wife?
他妻子怎么辦
She may try to keep the farm on.
她會想辦法耕作田地
Grantham is not a harsh landlord, but...her children are young.
伯爵很近人情 但她的孩子們都很小
What can I do to help? If I'm to live in this village, I must have an occupation.
我能幫得上忙嗎 我若住下 必須做點事
Please. Let me be useful.
請讓我盡點綿薄之力
