歷史背景：

根除 About the Author尼爾森·曼德拉（1918年7月18日—），南非反種族主義戰(zhàn)士，南非首位黑人總統(tǒng)（任期：1994年—1999年），被尊稱為南非國父。1944年曼德拉放棄繼承父親的酋長地位，參加南非非洲人國民大會（Congress of the People，簡稱非國大），參與創(chuàng)建國民大會青年聯(lián)盟，并于1951年擔任主席。1961年，曼德拉組織非國大軍事組織“民族之矛”對抗白人政府，擔任國民大會軍事總司令，轉入地下從事武裝斗爭。1962年，曼德拉被捕，以“煽動罪”和“非法出國”被判入獄5年。1964年在獄中又被控以“陰謀暴力推翻政府”改判無期徒刑。1990年被監(jiān)禁27年之后，曼德拉被無條件釋放，再次當選非洲人國民大會主席。1993年，曼德拉獲得諾貝爾和平獎。1994年，非國大在南非歷史上首次多種族共同參加的大選中獲勝，曼德拉當選總統(tǒng)。在曼德拉的領導下，南非由一個長期實行野蠻、落后、殘暴的種族隔離制度的國家，變成了一個民主的國家。1990年香港樂隊組合Beyond的歌《光輝歲月》，正是以曼德拉的傳奇故事作為題材譜寫的。

Background of the Speech1990年2月11日，面帶微笑的曼德拉以矯健的步伐和勝利者的姿態(tài)邁出了監(jiān)獄的大門，在開普敦向迎接他出獄的數萬名南非人民發(fā)表了激情澎湃的演講。曼德拉出獄時說了一句意味深長的話：“當我走出獄室，邁過那扇通往自由的監(jiān)獄大門時，我已經完全清楚了，若不能把悲痛和怨恨留在身后的監(jiān)獄里，那么我自己其實仍是生活在獄中。”從曼德拉鏗鏘有力的聲音中，能感受到這位72歲的老戰(zhàn)士“老驥伏櫪，志在千里”的雄心。