評論
打印
Though
可是
I do not knowthe way
我不認識去哪里的路
I will help you bear this burden, Frodo Baggins
我會幫你一起承受這重擔的 佛羅多·巴金斯
as long as it is yours to bear
只要你還擔負著這個使命
If by my life or death I can protect you
我也會不惜犧牲生命來保護你
I will
只要我能 我就會
You have my sword
你有我的劍保護你
And you have my bow
你也有我的弓保護你
And my ax
還有我的斧頭
You carry the fates of us all, little one
你背負著所有人的命運 小子
If this is indeed the will of the Council
如果大家都這么決定
then Gondor will see it done
那剛鐸也參加一份
Frodo's not going anywhere without me .It is hardly possible to separate you
佛羅多走到哪兒我就跟到哪兒 這倒是的確是很難分開你們兩個
even when he is summoned to a secret.Council and you are not
連秘密會議沒請你 你也在
We're coming too!
我們也要去!
You'll have to send us home tied up in a sack to stop us
除非把我倆綁起來塞進袋子送回家 否則我們不會放棄
Anyway, you need people of intelligence on this sort of
無論如何 你們都用得到我們這樣的聰明人 在這類的
mission
任務
Quest
探險
Thing
還是其它什么的!
Well, that rules you out, Pip
嗯 皮聘聰明人? 你覺得你是嗎?
Nine companions
9個人
So be it
就這么辦吧
You shall be the Fellowship of the Ring
你們就是" 魔戒遠征軍 "
Great!
太好了!
Where are we going?
我們現在要去哪兒?
