評論
打印
特別聲明
該節(jié)目由可可原創(chuàng)，講解部分由可可簽約編輯編寫。
視頻出處
以下視頻片段選自《唐頓莊園》第一季第一集。
影視片花
中英對白
Mr Bates? Are you there?
Bates先生 你在嗎
I brought something up, in case you were hungry.
我怕你餓了 拿了點吃的上來
That's very kind.
謝謝你
I'm ever so sorry you're going.
你要走 我很難過
I'll be all right.
我不會有事的
Of course you will. There's always a place for a man like you.
當然 你這樣的人 哪都會歡迎的
Oh, yes... Something will turn up.
是啊 會有轉機的
Tell us...when you're fixed.
等定下來 告訴我們
Just...drop us a line. Else I'll worry.
給個消息 免得我擔心
Well, we can't have that.
好 我會的
臺詞精講
第一、短語學習
1. turn up
雙語釋義：If you say that someone or something turns up, you mean that they arrive, often unexpectedly or after you have been waiting a long time.翻譯為：（常指出其不意地或經長久等待后)出現，到來，露面
典型范例：Richard had turned up on Christmas Eve with Tony.
理查德和托尼在圣誕夜一道露面了。
This is similar to waiting for a bus that never turns up.
這就跟等待一輛永遠等不到的公共汽車差不多。
2. in case：假使，以防（萬一）
典型范例：She had had the foresight to prepare herself financially in case of an accident.
她有先見之明，經濟上作了準備以防萬一發(fā)生事故。
Don' t play by the river in case you fall in and drown !
不要在河邊玩耍，以免你掉到河里淹死。
3. drop sb a line：寫信給......
典型范例：Drop me a line or a postcard when you get a minute .
有空就給我寫封短信或寄張明信片。
Will you drop me a line when you get there?
你到那里請給我寫封便信好嗎?
第二、口語學習
1. 語意表述：總有地方適合某人帶下，容得下某人。
套用句型：There is always a place for somebody.
句型操練：Don’t worry about your work. You are so outstanding and I am sure that there is always a place for you.
不要擔心你的工作。你是如此優(yōu)秀，我相信總有一個地方適合你。
句型出處：Of course you will. There's always a place for a man like you.
2. 語意表述：某人安頓下來。
套用句型：Sb is fixed.
句型出處：Tell us...when you're fixed.
