【背景】

菲律賓總統(tǒng)發(fā)言人陳顯達(dá)15日下午在一場(chǎng)臨時(shí)記者會(huì)上宣讀一份聲明，聲稱菲總統(tǒng)阿基諾已任命馬尼拉經(jīng)濟(jì)文化辦事處主席佩雷斯作為他的私人代表，向遇難臺(tái)灣漁民的家屬以及臺(tái)灣人民就這起不幸的意外死亡事件轉(zhuǎn)達(dá)“他和菲律賓人民的深切遺憾與道歉?！?/span>

【新聞】

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道

MANILA - Philippine President Benigno Aquino has appointed Manila Economic and Cultural Office (MECO) Chairman Amadeo Perez as his personal representative to convey his apology to the family of the Taiwan fisherman who was killed by the Philippine Coast Guard, Presidential Spokesman Edwin Lacierda said Wednesday.
馬尼拉消息，菲律賓總統(tǒng)發(fā)言人周三表示，菲律賓總統(tǒng)貝尼尼奧·阿基諾任命馬尼拉經(jīng)濟(jì)文化辦事處主席佩雷斯作為他的私人代表，向被菲律賓海岸警衛(wèi)隊(duì)殺害的漁民轉(zhuǎn)達(dá)他的道歉。

【講解】

convey apology是表示道歉。
菲律賓總統(tǒng)發(fā)言人陳顯達(dá)15日下午在一場(chǎng)臨時(shí)記者會(huì)上宣讀一份聲明，聲稱菲總統(tǒng)阿基諾已任命馬尼拉經(jīng)濟(jì)文化辦事處主席佩雷斯作為他的私人代表（personal representative），代阿基諾三世本人與菲律賓人民，對(duì)這次不幸與無意的生命損失事件（unfortunate and unintended loss of life），向被射殺臺(tái)灣漁民洪石成的家屬及臺(tái)灣人民傳達(dá)深深的遺憾之情與歉意（deep regret and apology）。”
聲明稱，根據(jù)總統(tǒng)的命令，菲律賓國(guó)家調(diào)查局（National Bureau of Investigation）已經(jīng)開始調(diào)查此次菲軍射殺臺(tái)灣漁民的事件，并承諾（is committed to）將進(jìn)行徹底、全面、公正與迅速高效的調(diào)查（thorough, exhaustive, impartial and expeditious investigation ）。國(guó)家調(diào)查局將把此事放在最優(yōu)先（highest priority）的位置處理。
聲明稱，菲律賓理解遇難者家屬與臺(tái)灣人民對(duì)這次不幸生命損失事件的悲痛之情（grief），菲律賓對(duì)此感同身受。
9日，臺(tái)灣地區(qū)漁船“廣大興28號(hào)”遭菲律賓公務(wù)船無預(yù)警掃射，造成65歲的船員洪石成中彈身亡（shot dead）。
而菲方船只在打死1名臺(tái)灣船員后，仍繼續(xù)追趕（chase）、射擊，臺(tái)灣漁船（fishing vessel）逃命（flee）一個(gè)多小時(shí)才得以脫險(xiǎn)。
菲律賓官方證實(shí)槍擊臺(tái)灣漁船。臺(tái)灣檢察官（prosecutor）檢查后表示，環(huán)繞全船共有52個(gè)彈孔，“簡(jiǎn)直是屠殺（slaughter）”!
事件發(fā)生后，臺(tái)灣方面向菲律賓提出正式道歉（formal apology）、盡速徹查事實(shí)、嚴(yán)懲兇手、賠償（compensation）等多項(xiàng)要求。

可可原創(chuàng)，未經(jīng)許可請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載