您現在的位置： 首頁 > 口譯筆譯 > 特色節目 > 長難句翻譯技巧 > 正文
難句類型：倒裝
In large part as a consequence of the feminist movement，historians have focused a great deal of attention in recent years on determining more accurately the status of women in various periods.
在很大程度上，由于女權主義運動（feminist movement）的緣故，史學家近年來匯聚了大量的注意力，來更為準確地確定婦女在各個歷史時期的地位。
解釋：focus A on B指把A集中于B，本句中介詞on的賓語determining/more accurately the status of women invarious periods中有一個小倒裝，正常語序應該是determining the status of women in various periods more accurately。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| movement | ['mu:vmənt] |
想一想再看 n. 活動，運動，移動，[音]樂章 |
聯想記憶 | |
| feminist | ['feminist] |
想一想再看 n. 女權主義者 adj. 主張男女平等的，女權主義的 |
聯想記憶 | |
| parallel | ['pærəlel] |
想一想再看 adj. 平行的，相同的，類似的，并聯的 |
聯想記憶 | |
| consequence | ['kɔnsikwəns] |
想一想再看 n. 結果，后果 |
聯想記憶 | |
| accurately | ['ækjuritli] |
想一想再看 adj. 準確地 |
||
| serial | ['siəriəl] |
想一想再看 n. 序列，串列 |
||
| correspondingly | [.kɔris'pɔndiŋli] |
想一想再看 adv. 相應地 |
||
| recognition | [.rekəg'niʃən] |
想一想再看 n. 認出，承認，感知，知識 |
||
| hypothesis | [hai'pɔθisis] |
想一想再看 n. 假設，猜測，前提 |
聯想記憶 | |
| evidence | ['evidəns] |
想一想再看 n. 根據，證據 |
聯想記憶 |
評論
打印
