日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 特色節目 > 長難句翻譯技巧 > 正文

英語翻譯技巧 長難句如何翻譯(52)

來源:原版英語 編輯:melody ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

難句類型:復雜修飾、插入語、抽象詞

If one begins by examining why ancients refer to Amazons , it becomes clear that ancient Greek descriptions of such societies were meant not so much to represent observed historical fact—real Amazonian societies—but rather to offer “moral lessons” on the supposed outcome of women’s rule in their own society.

如果我們先研究一下為什么古人會提到亞馬遜人,下面的一點就變得清晰了,那就是古希臘對于這種社會的廟睡不是太多的被用來表達觀察的歷史事實——真正的亞麻遜社會的——而是為了對于婦女在其社會中的統治的預期后果提供一種“道德教導”。


解釋:有兩個詞匯需要先解釋一下:something be meant to represent是use something to mean的被動語態。mean在這里不是常用的"……的意思是"的意思,而是表示做某事所表達的目的、意圖,其英文釋義為:to serve or intend to convey, show, or indicate。句中的結構為:something be meant not so much to,,, but rather to, 實際上是把be meant to和not rather 的兩個固定搭配套在一起,意思是:不是為了...而是為了...

另外,suppose的意思很抽象,不容易理解。此詞既有據信、被認為的意思,也有預期的意思,還有表示貶義的假想的被想當然的意思。

本句的supposed用法極其特殊,在此處的意思,用以上任何一個釋義來理解居然都可以成立,既是在說一個預期的社會狀態,又是在說一個虛構出來的、本來不存在的社會狀態,其用法類似于中文中的一語雙關,是文章作者自以為文筆精妙之處。

重點單詞   查看全部解釋    
convey [kən'vei]

想一想再看

vt. 傳達,表達,運輸,轉移
vt.

聯想記憶
indicate ['indikeit]

想一想再看

v. 顯示,象征,指示
v. 指明,表明

聯想記憶
consequence ['kɔnsikwəns]

想一想再看

n. 結果,后果

聯想記憶
movement ['mu:vmənt]

想一想再看

n. 活動,運動,移動,[音]樂章

聯想記憶
outcome ['autkʌm]

想一想再看

n. 結果,后果

 
intend [in'tend]

想一想再看

vt. 想要,計劃,打算,意指

聯想記憶
status ['steitəs]

想一想再看

n. 地位,身份,情形,狀況

聯想記憶
accurately ['ækjuritli]

想一想再看

adj. 準確地
adv. 精確地,準確地

 
feminist ['feminist]

想一想再看

n. 女權主義者 adj. 主張男女平等的,女權主義的

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 欧美一级大胆视频| 爱很美味电影| 半夜电影| 新闻联播台词| 电影老男孩| xxxxxxxxxxxx| 热带夜| 王尧演员| 晓彤| 侠侣探案| 乱世危情电视剧演员表| 电视剧零下三十八度手机免费观看 | 韩国成人综艺| 红海行动2虎鲸行动在线播放国语| 24点数学题目100道| 省港旗兵1| 开创盛世电视剧全集免费观看| 电影《一闪一闪亮星星》| 意外的春天 电影| 安塞| 出轨的女人电影| 幻乐森林演员表| 人设oc素材| 黑帮大佬和我的三百六十五日| 林正英僵尸大全免费看| 欧美日韩欧美日韩| 斯科| 爱秀直播| sarah brightman| 微信图像男| 性的张力短片集| 工业硫酸| 三年片大全电影| 十万个冷笑话第二季| 新闻联播台词| 张国立电影作品大全| 陈芷琰演过哪些电视剧名字| 五年级语文下册| 陈妍希三级露全乳电影| 意大利a级情欲片女人城| 青春之放纵作文免费阅读|