評(píng)論
打印
難句類(lèi)型：復(fù)雜修飾、插入語(yǔ)、省略
As my own studies have advanced，I have been increasingly impressed with the functional similarities between insect and vertebrate societies and less so with the structural differences that seem，at first glance，to constitute such an immense gulf between them.
隨著我的研究不斷深入，我對(duì)昆蟲(chóng)和脊椎動(dòng)物群落之間的功能類(lèi)似性印象愈來(lái)愈深刻，而對(duì)結(jié)構(gòu)上的差異印象愈發(fā)淡漠，雖然這些結(jié)構(gòu)上的差異初看上去似乎構(gòu)成了二者間一條無(wú)法愈越的鴻溝。
解釋?zhuān)?/span>本句子的中間一段impressed with the functional similarites between insect and vertebrate societies and less so with the structural differences容易令人看暈，其中的insect and vertebrate societies and less so with由兩個(gè)and連接了三個(gè)部分，然而它們其實(shí)不是同一層次的并列，第一個(gè)and實(shí)際上是between insect societies and vertebrate societies的一部分，是并列的，而and之后的less so with其實(shí)是對(duì)于一個(gè)完整的表達(dá)方式I have been increasingly less impressed with的省略形式，去掉了與前面重復(fù)的成分。
后面修飾的structural differences的定語(yǔ)從句that seem, at first glance, to constitute such an immense gulf between them中，又出現(xiàn)了一個(gè)別扭的插入語(yǔ)at first glance，把應(yīng)該連在一起的seem to 粗暴地分開(kāi)，令人不熟悉此類(lèi)難句的人倍感不適。
