評(píng)論
打印
CHRIS: Alright, we need to have a plan here. First of all, which bed do you want?
克力斯：好吧，我們需要有個(gè)計(jì)劃。首先，你要哪一張床？
DAVE: Well, everybody wants the bottom bunk. Why don't we flip a coin for it?
迪夫：嗯，每個(gè)人都想要下鋪。我們何不擲硬幣來(lái)決定呢？
CHRIS: Alright. Do you have a coin?
克力斯：好吧。你有硬幣嗎？
DAVE: Yes. Here's a quarter. I flip it, you call it in the air.
迪夫：有的。這兒有一枚兩毛五的硬幣。我往上丟，你來(lái)猜。
CHRIS: Heads.
克力斯：正面。
DAVE: Sorry, it's tails. You lose.
迪夫：很抱歉，是反面。你輸了。
CHRIS: Oh, well. So you get the bottom bunk. What about our stereos?It looks like we both brought our stereos. Probably we only have room for one.
克力斯：喔，這樣吧。你睡下鋪。我們的立體音響又怎么辦呢？看來(lái)我們都帶了各自的音響。可只能放得下一臺(tái)。
DAVE: Your stereo is better than mine. Do you mind if we use yours?
迪夫：你的音響比我的好，你介意我們合用嗎？
CHRIS: No, I don't mind.I just don't know where we can put the speakers in this tiny room.
克力斯：不，我不介意。我真不知道在這么小的房間我們能把喇叭放在哪里。
DAVE: Probably we can put one on that counter. And we can put one on the floor by the bed. Over there.
迪夫：我們或許可以把一個(gè)放在那個(gè)柜臺(tái)上,可以把另一個(gè)放在床的旁邊。在那邊。
CHRIS: Alright. That's a good plan. What about the desks?We have two desks, one by the window and one by the door? Which one do you want?
克力斯：好。真是個(gè)好主意。書(shū)桌要怎么分呢？我們有兩張書(shū)桌，一張靠窗戶(hù)，另一張靠門(mén)？你要哪一張？
DAVE: Well, the desk by the window is nicer, of course. Don't you think?
迪夫：嗯，當(dāng)然是靠窗戶(hù)的書(shū)桌是比較好。你認(rèn)為呢？
CHRIS: Yes, I agree.
克力斯：是呀，我同意。
DAVE: So since I got the bottom bunk, why don't you get the desk by the window?That would be more fair.
迪夫：既然是我睡下鋪，你何不用靠窗戶(hù)的書(shū)桌呢？那會(huì)比較公平。
CHRIS: Alright.
克力斯：好吧。
DAVE: I mean, we could flip a coin for it, but I would probably win again.I'm incredibly lucky you know. Especially with girls.
迪夫：我的意思是，我們可以擲硬幣決定，但是我很可能會(huì)再贏一遍。你知道的我的運(yùn)氣好得不得了。特別是跟女孩子交朋友方面。
CHRIS: Is that right?
克力斯：真的嗎？
DAVE: Yes, that's right.
迪夫：當(dāng)然喔。
CHRIS: Well, I hope you let me hang out with you then. Maybe I can learn from you.
克力斯：嗯，我希望你能讓我跟著你一塊兒出去玩，或許我可以跟你學(xué)學(xué)。
DAVE: Oh, certainly. Certainly. I'm always willing to help beginners.Just call me Big Brother Dave.
迪夫：喔，沒(méi)問(wèn)題。我一直都很樂(lè)意幫助初學(xué)者。只要叫我迪夫大哥就好了。
CHRIS: Are all lucky people so stuck up?
克力斯：所有有好運(yùn)的人都那么臭屁嗎？
DAVE: C'mon, don't take it seriously! I'm just kidding.
迪夫：好了，不要那么認(rèn)真！我是開(kāi)玩笑的。
CHRIS: Anyway, I get the desk by the window, you get the bottom bunk. That's it.
克力斯：無(wú)論如何，我用靠窗戶(hù)的書(shū)桌，你睡下鋪。就這樣說(shuō)定了。
DAVE: Why don't we start unpacking these boxes?
迪夫：我們何不開(kāi)始把箱子打開(kāi)？
CHRIS: I will go get something to eat. You unpack first.Then, when I come back, I'll unpack.
克力斯：我去吃點(diǎn)東西，你先整理。等我回來(lái)，我再整理。
DAVE: Alright. See you later.
迪夫：好吧，待會(huì)兒見(jiàn)。
