評論
打印
電影《了不起的蓋茨比》簡介：
故事描寫一個長島富豪的神秘巨宅中總是夜夜笙歌，但他卻心事滿腹，仿佛一直都在追求一個無法達到的夢想?！读瞬黄鸬纳w茨比》是“美國二十世紀最杰出的作家”之一菲茨杰拉德的代表作，發表于1925年。該小說的主題是“美國夢”的覆滅，講述了20年代的美國社會上流階層的隱秘故事。小說通過一個名叫尼克·卡羅維的窮人親眼目睹并講述大富翁杰伊·蓋茨比的個人感情經歷，為“爵士時代”送上了一曲挽歌。在美國學術界選出的100部最優秀的小說名單中，《了不起的蓋茨比》高居第二位，成為了一部傳世經典之作。
以下是來自《了不起的蓋茨比》終極預告片中的對白文本，文本中空出的單詞是用來做練習的。
聽寫建議：
1、完整聽一遍，掌握大意。
2、繼續聽，特別注意關鍵信息。把文本中空出的單詞，寫下來。
對白文本：
蓋茨比先生 你究竟是誰
Mr. Gatsby, I’d like to know exactly who are you anyhow?
告訴她 這人究竟是誰
Answer she who this guy is
他的房子 宴會 那些漂亮的衣服
With his house, his parties, and his ____1_____.
(我愛你 我的)
(I, I love you, my...)
我們和你生來就不同 這是血統決定的
We were born different from you. It’s in our blood.
別做夢了 不管你做了什么 都改變不了這個事實
Nothing that you do or dream of can ever change that.
閉嘴 你給我閉嘴
Shut up. Shut up.
（這個夏天）
(This summer)
從小時候開始 蓋茨比就已定下凌云壯志
Gatsby, he had a ____2_____ for his life since he was a boy
我要糾正一切錯誤 使一切步入正軌
I am gonna fix things just the way they were before.
只有我們
Just you and me.
他的雄心壯志 他所面臨的挑戰 他心中美好的幻想 無人能超越
No one mount the fire, the challenge, the ____2_____ he had stored up in his heart.
（若我年華老去 容貌不再 你是否還會愛我）
(Will you still love me when I am no longer young and beautiful.)
這一切真是太不可思議了
For all these you made are entirely out of imagination
但我總有不祥的預感 他在隱瞞些什么
But I had the uneasy feeling that he was guarding secrets.
我真希望能與你患難與共
I wish I have done everything on earth with you.
我不想回去了
I don’t wanna go home.
那就留下來
Then don’t.
（導演 巴茲·魯曼）
（Baz Luhrmann）
（曾導演 羅密歐與朱麗葉 紅磨坊）
（Director of Romeo + Juliet Moulin Rouge）
這已不是她所能接受的了
It had gone beyond her.
一切都已脫離掌控
It had gone beyond everything.
我馬上就要和這個家伙對上了
Soon，and I'll be done about a fellow like that
萊昂納多 迪卡普里奧
Leonardo DiCaprio
托比 馬奎爾
Tobey Maguire
凱芮 穆里根
Carey Mulligan
喬爾 埃哲頓
Joel Edgerton
我的一生 我的一生會是這樣的
My life, my life is going to be like this.
它將永不停止
It’s going to keep going on.
了不起的蓋茨比
The Great Gatsby.
