重點講解

in a matter of
大約只不過在…之內
The revolt was suppressed in a matter of hours.
叛亂在幾小時之內就平息下去了。
That school was sorted out in a matter of two months.
那所學校僅用了兩個月的時間就整頓好了。

up and down
上上下下，來來回回
He looked her up and down and decided to ask her out.
他上下打量她，并打算邀她出去。
I walked up and down the aisle to stretch my cramped muscles.
我在樓道里走來走去以舒展我痙攣的肌肉。

人物介紹

詹姆·波特1960年生于一個純血統巫師家庭中。詹姆有著高高的個子，消瘦的面龐以及凌亂的黑發，眼鏡后是一雙淡褐色的眼睛。他在1971年到霍格沃茨念書并被分到了格蘭芬多學院。在那里，他跟小天狼星 布萊克、萊姆斯·盧平和小矮星彼得成了朋友，他們一起組成了一個叫做“掠奪者”的小團體。

詹姆在魁地奇方面特別有天分，還是格蘭芬多隊的追球手，他很了解魁地奇。他喜歡在莉莉面前炫耀自己，有些傲慢自大。他喜歡把自己的頭發弄亂，就像是剛剛從飛天掃帚上下來一樣。

詹姆人緣極好，也聰明優秀，但喜歡做惡作劇。極厭惡西弗勒斯·斯內普——一個跟詹姆同年級的斯萊特林。詹姆和斯內普在初次見面便因（詹姆挑頭）學院而討厭對方（像哈利和馬爾福一樣），爾后，又因為莉莉更憎惡對方，兩人整個學生時期都處于敵對狀態。