A be going to 結(jié)構(gòu)可以表示說話人確信如此。雖然通常不指出時(shí)間,但是說話人預(yù)期所說的動(dòng)作不久或馬上就要發(fā)生:
Look at those clouds!It's going to rain.
瞧那些烏云!快要下雨了。
Listen to the wind.We're going to have a rough crossing.
聽這風(fēng)聲。我們橫渡時(shí)一定很難。
be going to結(jié)構(gòu)在動(dòng)詞be sure/afraid,believe,think之后都可以這樣用:
How pale that girl is!I am sure/I believe/I think she is going to faint.
那女孩的臉色多蒼白!我敢肯定/我相信/我想她就要昏倒了。
B 表示預(yù)測(cè)的be going to和表示將來可能性的 will之間的比較will是最常用的表示說話人認(rèn)為、相信、希望、假定、害怕要發(fā)生的事情的方法:
It will probably be cold./I expect it will be cold.
天氣很可能冷。/我想天氣會(huì)冷的。
Tomatoes will be expensive this year./I'm sure tomatoes will be expen-sive.
今年西紅柿?xí)苜F。/我敢肯定西紅柿?xí)苜F。
因此 will和 be going to很相似,常常兩者都可使用:
It will take a long time to photocopy all the documents.相當(dāng)于:
It is going to take a long time to photocopy all the documents.
影印所有這些文件要花很長(zhǎng)時(shí)間。
但二者之間存在以下兩點(diǎn)區(qū)別:
1 be going to意指有跡象表明某件事將要發(fā)生,will則意指說話人認(rèn)為/相信某件事將要發(fā)生。
2 be going to通常用來表示馬上就要發(fā)生或相當(dāng)快就要發(fā)生的事情;而will不指明任何具體時(shí)間,可以指遙遠(yuǎn)的將來。如The lift is going to break down(電梯就要出故障了)意指電梯正在發(fā)出奇怪的聲音或運(yùn)行失常,我們最好在下一層樓就下電梯。The lift will break down(電梯將會(huì)發(fā)生故障)意指將來某一時(shí)刻電梯要出故障(也許因?yàn)槲覀兝鲜亲屗d,或因?yàn)檫@是某一公司的電梯,不耐用)。同樣情況下說到一個(gè)病人時(shí),He is going to get better(他的病就要好起來)意指有恢復(fù)健康的跡象,也許他的體溫下降了。He will get better(他的病會(huì)好起來的)意指對(duì)他的醫(yī)生或?qū)χ委熡行判模钦f他最終會(huì)恢復(fù)健康,而不是馬上就恢復(fù)健康。