【背景】

國務院新聞辦今日上午就2012年國民經濟運行情況舉行新聞發布會。國家統計局局長馬建堂介紹2012年國民經濟運行情況時表示，2012年中國勞動年齡人口相當長時期第一次出現了絕對下降，可以通過提高勞動生產率、培訓、靈活的就業方式，繼續保持人口紅利對中國經濟增長的推動作用。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - The number of working-age population in China decreased by 3.45 million to 937.27 million in 2012, according to the National Bureau of Statistics (NBS) Friday.
據中國國家統計局周五發布的數據顯示，中國勞動年齡人口2012年是9.37億，減少了345萬。

【講解】

working-age population就是勞動年齡人口。
同時數據表示，中國的城鎮化率（urbanization rate）繼續上升。
國家統計局局長（director）馬建堂在新聞發布會（press conference）上表示，“2012年中國勞動年齡人口相當長時期（a considerable period of time）第一次出現了絕對下降（absolute drop），我們確實要高度重視這個事情。”他認為中國勞動人口變化的深層原因與生育率（fertility rate）的變化有關系。
勞動年齡人口指15歲～59歲的人群，2012年這部分人群占全國總人口（total population）的69.2%，較2011年下降了0.6個百分點，這也是勞動年齡人口比重首次下降（decline）。
馬建堂表示，他認為中國勞動年齡人口在比較長的一段時間，至少在2030年以前，應該是穩步地、逐步地（steadily and gradually）有所減少（decrease）。
同時，據統計局數據顯示，2012年末中國城鎮人口（urban inhabitants）占總人口比重達52.57%。較上年末增長了1.3個百分點。
去年末，中國的總人口達到（stand at）13.54億，比上年末增加669萬人。

可可原創，未經許可請勿轉載