口譯與筆譯是兩種既有密切聯(lián)系又有很大差別的工作。由于兩者各有自己的特點(diǎn)和要求，因此，標(biāo)準(zhǔn)不盡相同。筆譯通過(guò)“讀”理解原文，獲取信息。筆譯人員可以有充分的時(shí)間進(jìn)行斟酌，可以查閱詞典和各種工具書(shū)，該可以請(qǐng)教他人。因此，筆譯要求做到“信、達(dá)、雅”，三者相輔相成、缺一不可。口譯通過(guò)“聽(tīng)”理解原話，獲取信息。譯員要在聽(tīng)完講話人的話后要立即用目標(biāo)語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，甚至一邊聽(tīng)一邊表達(dá)，幾乎沒(méi)有時(shí)間進(jìn)行思索推敲，在多數(shù)情況下不可能查閱詞典或工具書(shū)，或者請(qǐng)教別人。譯員的單位時(shí)間勞動(dòng)強(qiáng)度大大超過(guò)了筆譯。因此，對(duì)口譯的質(zhì)量不能太苛求，一般更多地要求“信”和“達(dá)”。當(dāng)然，譯員也有一些筆譯工作者所沒(méi)有的有利條件。他們可以借助于講話人的手勢(shì)、語(yǔ)調(diào)和表情來(lái)理解原話。從實(shí)際工作的要求來(lái)看，口譯的標(biāo)準(zhǔn)可歸結(jié)為“信、達(dá)、速”（也可把它歸結(jié)為“準(zhǔn)、順、快”）。“信”是指忠于原話的內(nèi)容與精神，不隨意增、減，不胡編亂造，所譯的語(yǔ)言風(fēng)格應(yīng)盡量貼近原話。“達(dá)”是指通順自然，干脆利落，不拘泥于原話的詞語(yǔ)和結(jié)構(gòu)，用符合目標(biāo)語(yǔ)用法習(xí)慣的話把原話的思想內(nèi)容表達(dá)出來(lái)。“速”有兩方面的含義，一是譯員說(shuō)話不能太慢，其語(yǔ)速應(yīng)相當(dāng)于或略快于講話的語(yǔ)速；二是講話人停頓后譯員應(yīng)立即開(kāi)始譯，中間的間隔一般不能超過(guò)兩三秒，否則就會(huì)影響口譯效果，招致聽(tīng)眾的不滿。三條標(biāo)準(zhǔn)之中，“信”是主要標(biāo)準(zhǔn)，是口譯的基礎(chǔ)和核心。