評論
打印
世間萬物的存在，必定有其存在的價值和意義，每一個事物的產生必定有其產生的根源，并非憑空而降。
Irish twins不懷好意
如果你看過電影《失控陪審團》(Runaway Jury)，你一定會注意到里面有一個“不懷好意”的詞Irish twins。
Irish twins并不是指雙胞胎，而是表示一個母親在一到兩年的時間里連生兩個小孩；還有一個相關的詞是Irish triplets，當然就是指母親連續三年每年生一個小孩了。那么這種說法為什么會和愛爾蘭人扯上關系呢？
在英語學習中，我們時常會見到一些于民族有關的詞語。由于歷史或文化原因，這些詞往往含有對某個民族嘲諷或詆毀的意思，被稱為ethnic slurs。“愛爾蘭”這個詞在許多俚語里被用作帶有貶義的前綴，這要追溯到至少17世紀。
當時大批愛爾蘭人向英美兩國移民，這些移民在剛來時很可能會遇到不友善的對待，因此初來乍到的愛爾蘭人在英國和美國都成了許多文字笑話的話題。因為愛爾蘭人信奉天主教，而天主教教義禁止實行計劃生育，所以愛爾蘭人就可以接二連三地生兒育女，這就是Irish twins這一說法的由來。
