【背景】

2013年全國碩士研究生統一招生考試上周六拉開帷幕。今年考研被稱為“史上最嚴”，手持二代身份證識別儀、金屬探測儀等防作弊設備也首次使用。

【新聞】

我們來看一段相關的英文報道

A total of 1.8 million people have applied to take the 2013 postgraduate entrance exams, which started on Saturday.

In September 2012, the Ministry of Education vowed to take a zero-tolerance approach to cheating on the exams, promising efforts to curb cheating, including using metal detectors to prevent the use of mobile devices.

The survey indicated that 34 percent of respondents believe taking the exams will bring more promising career prospects, while 29 percent are looking to study at higher-quality universities.

上周六，2013年全國碩士研究生統一招生考試拉開帷幕，共180萬考生參加。2012年九月，教育部宣布對研究生考試中的作弊行為采取零容忍措施，并會通過運用金屬探測器杜絕移動設備的使用等方式防止作弊行為的產生。

調查還顯示，34%的考生認為參加研究生考試會獲得更好的職業前景，而29%的考生則希望通過考試獲取在高等學府學習的機會。

【講解】

“postgraduate entrance exam”解釋為研究生考試，是指教育主管部門或招生機構為選拔研究生而組織的相關考試的總稱，類似的詞組還有：college entrance examination高考、senior high school entrance examination中考。“postgraduate”是研究生的意思，相關的詞匯有：bachelor學士、master碩士、doctor博士。