日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 魔法師的外甥 > 正文

《魔法師的外甥》第70期:栽樹(4)

來源:可可英語 編輯:Jasmine ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
"Son of Adam," said Aslan, "you have sown well. And you, Narnians, let it be your first care to guard this Tree, for it is your Shield. The Witch of whom I told you has fled far away into the North of the world; she will live on there, growing stronger in dark Magic. But while that Tree flourishes she will never come down into Narnia. She dare not come within a hundred miles of the Tree, for its smell, which is joy and life and health to you, is death and horror and despair to her."“亞當的兒子,”阿斯蘭說,“你栽得很好。你們,納尼亞的公民,保衛這棵樹是你們的首要任務,因為它就是你們的盾。我跟你們說的那個女巫已經逃到北邊的山里去了;她會在那兒住下來,靠邪惡的魔法越長越強壯。但只要這棵樹枝繁葉茂,她就決不敢進入納尼亞。她不敢走到離這棵樹一百里以內,因為這棵樹的氣味能給你們帶來歡樂、生命和健康,對她來說,卻是死亡、恐懼和絕望。”
Everyone was staring solemnly at the Tree when Aslan suddenly swung round his head (scattering golden gleams of light from his mane as he did so) and fixed his large eyes on the children. "What is it, children?" he said, for he caught them in the very act of whispering and nudging one another.每個人和動物都莊嚴地凝視著那棵樹,突然,阿斯蘭頭一甩(毛發上金光閃爍),緊緊地盯著孩子們。“什么事,孩子們?”它說。因為它看見他們正低聲耳語并互相用肘輕輕推擠。
"Oh - Aslan, sir," said Digory, turning red, "I forgot to tell you. The Witch has already eaten one of those apples, one of the same kind that Tree grew from." He hadn't really said all he was thinking, but Polly at once said it for him (Digory was always much more afraid than she of looking a fool.)“啊——阿斯蘭,閣下,”迪格雷紅著臉說,“我忘了告訴你,女巫已經吃了一個蘋果,跟這樹上結的一模一樣。”他沒有完全說出真實的想法,但波莉馬上替他說了。(和她相比,他更害怕被人看成傻瓜。
"So we thought, Aslan," she said, "that there must be some mistake, and she can't really mind the smell of those apples."“所以,我們認為,阿斯蘭,”她說,“一定出了問題,她不會真正在乎那些蘋果的味道的。”
"Why do you think that, Daughter of Eve?" asked the Lion. '“你為什么這么想,夏娃的女兒?”獅子問。
"Well, she ate one."“唔,她吃了一個。”
"Child," he replied, "that is why all the rest are now a horror to her. That is what happens to those who pluck and eat fruits at the wrong time and in the wrong way. The fruit is good, but they loathe it ever after."“孩子,”它回答說,“這樣一來,所有剩下的蘋果對她來說都很可怕。對那些在錯誤的時間、用錯誤的方法摘蘋果、吃蘋果的人,就會產生這樣的結果。果子很好,但他們以后會永遠厭惡它。”
"Oh I see," said Polly. "And I suppose because she took it in the wrong way it won't work for her. I mean it won't make her always young and all that?"“哦,我明白了,”波莉說,“我想,因為她摘得不對,蘋果對她就不起作用,我是說,就不會使她永遠年輕等等。”
"Alas," said Aslan, shaking his head. "It will. Things always work according to their nature. She has won her heart's desire; she has unwearying strength and endless days like a goddess. But length of days with an evil heart is only length of misery and already she begins to know it. All get what they want; they do not always like it."“啊,不,”阿斯蘭搖著頭說,“會的,事物本身的規律不會變。她如愿以償了,她像女神一樣有永不枯竭的力量和無盡的天年。但如果一個人有一顆邪惡的心,活多久就會煩惱多久,她已經開始懂得這一點了。他們這些人要什么有什么,但他們不見得總喜歡這樣。”

"Son of Adam," said Aslan, "you have sown well. And you, Narnians, let it be your first care to guard this Tree, for it is your Shield. The Witch of whom I told you has fled far away into the North of the world; she will live on there, growing stronger in dark Magic. But while that Tree flourishes she will never come down into Narnia. She dare not come within a hundred miles of the Tree, for its smell, which is joy and life and health to you, is death and horror and despair to her."

Everyone was staring solemnly at the Tree when Aslan suddenly swung round his head (scattering golden gleams of light from his mane as he did so) and fixed his large eyes on the children. "What is it, children?" he said, for he caught them in the very act of whispering and nudging one another.

"Oh - Aslan, sir," said Digory, turning red, "I forgot to tell you. The Witch has already eaten one of those apples, one of the same kind that Tree grew from." He hadn't really said all he was thinking, but Polly at once said it for him (Digory was always much more afraid than she of looking a fool.)

"So we thought, Aslan," she said, "that there must be some mistake, and she can't really mind the smell of those apples."

"Why do you think that, Daughter of Eve?" asked the Lion. '

"Well, she ate one."

"Child," he replied, "that is why all the rest are now a horror to her. That is what happens to those who pluck and eat fruits at the wrong time and in the wrong way. The fruit is good, but they loathe it ever after."

"Oh I see," said Polly. "And I suppose because she took it in the wrong way it won't work for her. I mean it won't make her always young and all that?"

"Alas," said Aslan, shaking his head. "It will. Things always work according to their nature. She has won her heart's desire; she has unwearying strength and endless days like a goddess. But length of days with an evil heart is only length of misery and already she begins to know it. All get what they want; they do not always like it."

“亞當的兒子,”阿斯蘭說,“你栽得很好。你們,納尼亞的公民,保衛這棵樹是你們的首要任務,因為它就是你們的盾。我跟你們說的那個女巫已經逃到北邊的山里去了;她會在那兒住下來,靠邪惡的魔法越長越強壯。但只要這棵樹枝繁葉茂,她就決不敢進入納尼亞。她不敢走到離這棵樹一百里以內,因為這棵樹的氣味能給你們帶來歡樂、生命和健康,對她來說,卻是死亡、恐懼和絕望。”

每個人和動物都莊嚴地凝視著那棵樹,突然,阿斯蘭頭一甩(毛發上金光閃爍),緊緊地盯著孩子們。“什么事,孩子們?”它說。因為它看見他們正低聲耳語并互相用肘輕輕推擠。

“啊——阿斯蘭,閣下,”迪格雷紅著臉說,“我忘了告訴你,女巫已經吃了一個蘋果,跟這樹上結的一模一樣。”他沒有完全說出真實的想法,但波莉馬上替他說了。(和她相比,他更害怕被人看成傻瓜。

“所以,我們認為,阿斯蘭,”她說,“一定出了問題,她不會真正在乎那些蘋果的味道的。”

“你為什么這么想,夏娃的女兒?”獅子問。

“唔,她吃了一個。”

“孩子,”它回答說,“這樣一來,所有剩下的蘋果對她來說都很可怕。對那些在錯誤的時間、用錯誤的方法摘蘋果、吃蘋果的人,就會產生這樣的結果。果子很好,但他們以后會永遠厭惡它。”

“哦,我明白了,”波莉說,“我想,因為她摘得不對,蘋果對她就不起作用,我是說,就不會使她永遠年輕等等。”

“啊,不,”阿斯蘭搖著頭說,“會的,事物本身的規律不會變。她如愿以償了,她像女神一樣有永不枯竭的力量和無盡的天年。但如果一個人有一顆邪惡的心,活多久就會煩惱多久,她已經開始懂得這一點了。他們這些人要什么有什么,但他們不見得總喜歡這樣。”

重點單詞   查看全部解釋    
pluck [plʌk]

想一想再看

n. 勇氣,猛拉,動物內臟 v. 摘,猛拉,拔

聯想記憶
misery ['mizəri]

想一想再看

n. 痛苦,悲慘的境遇,苦難

 
despair [di'spɛə]

想一想再看

n. 絕望,失望
vi. 失望

聯想記憶
shield ['ʃi:ld]

想一想再看

n. 盾,防衛物,盾狀物
vt. 保護,遮蔽

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 脚心视频| 王若涵| xxxxxxxxxxxx| 好看电影网站免费看| 老爸的筒子楼 电视剧| 追捕演员表| 人口高质量发展形势与政策论文 | va在线观看视频| 李修蒙出生年月| 非常外父| 金福南事件始末在线观看高清影评| 志村大爆笑| 月光奏鸣曲第三乐章钢琴谱| 张筱雨粉嫩啪啪人体| 速度与激情18| 乔治克鲁尼个人资料| 陕西卫视节目表| 那些花儿吉他谱原版| 废纸板拳击手| 和平精英pc端| 第一财经电视| 思想道德与法治2023版| 在线观看中文字幕视频| 永刚| 天降奇缘 电视剧| 红日歌词完整版| 五年级下册景阳冈笔记| 洪金宝电影| 安全员c证考试免费题库| 电影危机航线什么时候上映| 张健伟| 《沉默的证人》电影| leslie| 扎西顿珠的个人资料简介 | 淡蓝色的雨简谱| 少妇av片在线观看| 美妙旋律| 黄婉伶| bobo视频| 捉迷藏剧情全解析| 加入民盟的好处和坏处|