【背景】

29日發布的《物聯網藍皮書：中國物聯網發展報告(2012－2013)》指出，物聯網等戰略性新興產業是我國未來經濟的主導產業，建議加速實現資本市場與物聯網等戰略性新興產業的結合。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - China should provide special funding to support the development of its new strategic industries, according to a report released on Saturday.
據周六發布的報告顯示，中國應提供特別融資，支持其戰略性新興產業的發展。

【講解】

new strategic industries就是戰略性新興產業。
這份“物聯網”（Internet of Things）報告指出，中國戰略性新興產業發展迅速（rapid development），但是面臨著融資（financing）困難的局面。
報告中表示，中國應建立特殊產業基金（special industrial funds）來支持這些產業，這將會構造雙贏（win-win）的局面。
藍皮書分析認為，資本市場（capital market）的融資功能是戰略性新興產業加速發展的“催化劑”（catalyst）。
中國2011-2015年周期，即第12個五年計劃（Five-Year Program）提出，中國將支持七大戰略性新興產業，分別為新興信息產業（new information technology）、節能環保（energy conservation and environmental protection）、生物產業（biology）、新能源（new energy）、新能源汽車（new-energy cars）、高端裝備制造業（high-end equipment manufacturing）和新材料（new materials）。

可可原創，未經許可請勿轉載