評論
打印
1. Your father tied the knots pretty tight. I'd say it's unbreakable.
賞析：tie the knots是指“把某物打結”，在這里是使用了比喻的手法，表示Robert的父親對自己死后，關于整個唐頓莊園的財產的歸屬問題只能給男性子孫繼承，這個遺囑具有法律效力，是不可更改的，規定得太死了。
2. Really, Edith. Do you have to put on such an exhibition?
賞析：這句話是Mary說的。Put on such an exhibition的意思是舉辦展覽會共大家觀賞，這里使用比喻的手法諷刺Edith的哭是假裝的，是哭給大家看的，不是由于真心傷心而發自內心的哀傷。
