日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 能言馬與男孩 > 正文

《能言馬與男孩》第55期:南征隱士(2)

來源:可可英語 編輯:Jasmine ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
"Hullo!" he said suddenly. "What's that!"“喂!”他突然說道,”那是什么呀?”
"What's what?" said Bree, turning round. Hwin and Aravis did the same.“什么?”布里說道,它轉(zhuǎn)過身來瞧瞧。赫溫和阿拉維斯同樣轉(zhuǎn)過身來。
"That," said Shasta, pointing. "It looks like smoke. Is it a fire?"“那個(gè),”沙斯塔用手指點(diǎn)著,說道,”它看上去像一團(tuán)煙。是一場大火嗎?”
"Sand-storm, I should say," said Bree.“據(jù)我看來,是沙暴。”布里說。
"Not much wind to raise it," said Aravis.“風(fēng)不大,揚(yáng)不起沙暴。”阿拉維斯說。
"Oh!" exclaimed Hwin. "Look! There are things flashing in it. Look! They're helmets - and armour. And it's moving: moving this way."“啊!”赫溫叫道,”瞧!其中有東西在閃閃發(fā)光。瞧!是鋼盔——盔甲。而且它在運(yùn)動(dòng)向這邊運(yùn)動(dòng)。”
"By Tash!" said Aravis. "It's the army. It's Rabadash."“塔什神啊!”阿拉維斯說道,”這是軍隊(duì)。這是拉巴達(dá)什。”
"Oh course it is," said Hwin. "Just what I was afraid of. Quick! We must get to Anvard before it." And without another word she whisked round and began galloping North. Bree tossed his head and did the same.“當(dāng)然是拉巴達(dá)什的軍隊(duì),”赫溫說,”這正是我所擔(dān)心的事。快!我們必須比軍隊(duì)先趕到安瓦德。”赫溫二話不說,轉(zhuǎn)過身來,開始向北馳騁。布里晃晃腦袋,同樣向北奔馳而去。
"Come on, Bree, come on," yelled Aravis over her shoulder.“趕上來吧,布里,趕上來吧。”阿拉維斯回頭叫喚道。
The race was very gruelling for the Horses. As they topped each ridge they found another valley and another ridge beyond it; and though they knew they were going in more or less the right direction, no one knew how far it was to Anvard. From the top of the second ridge Shasta looked back again. Instead of a dust-cloud well out in the desert he now saw a black, moving mass, rather like ants, on the far bank of the Winding Arrow. They were doubtless looking for a ford.對(duì)馬兒來說,這是一場極度緊張的競賽。它們到每個(gè)山脊的頂上時(shí),總是發(fā)現(xiàn)前面還有山谷或山脊,雖然它們知道自己走的是大致正確的方向,卻不知道離安瓦德還有多遠(yuǎn)。沙斯塔在第二個(gè)山脊上回頭望去,現(xiàn)在看到的不是從大沙漠里冒起來的一股塵煙,而是一團(tuán)黑魁魁的東西,倒有點(diǎn)兒像螞蟻,正在叫做”盤旋的箭”的河岸上蠕動(dòng)。毫無疑問,他們是在尋找可以涉水而過的地方。
"They're on the river!" he yelled wildly.“他們到河邊上了!”他瘋狂地叫喊道。
"Quick! Quick!" shouted Aravis. "We might as well not have come at all if we don't reach Anvard in time. Gallop, Bree, gallop. Remember you're a war-horse."“快!快!”阿拉維斯大聲喊道,”如果我們不是及時(shí)趕到安瓦德,我們就等于壓根兒沒有來。快跑,布里,快跑。記住了,你是戰(zhàn)馬啊。”
It was all Shasta could do to prevent himself from shouting out similar instructions; but he thought, "The poor chap's doing all he can already," and held his tongue. And certainly both Horses were doing, if not all they could, all they thought they could; which is not quite the same thing. Bree had caught up with Hwin and they thundered side by side over the turf. It didn't look as if Hwin could possibly keep it up much longer.沙斯塔能做的,只有克制自己,不要叫出類似的指示,他心里想”這可憐的家伙已經(jīng)把它所有的力氣都使出來了。”但他沒有說出口來。而這兩匹馬兒,如果不是竭盡全力,也都自以為竭盡全力了——這兩者可不是一回事。布里已經(jīng)追上赫溫,它們并駕齊驅(qū)地隆隆馳過草根土。看來赫溫不可能這樣堅(jiān)持多久了。
At that moment everyone's feelings were completely altered by a sound from behind. It was not the sound they had been expecting to hear - the noise of hoofs and jingling armour, mixed, perhaps, with Calormene battle-cries. Yet Shasta knew it at once. It was the same snarling roar he had heard that moonlit night when they first met Aravis and Hwin. Bree knew it too. His eyes gleamed red and his ears lay flat back on his skull. And Bree now discovered that he had not really been going as fast - not quite as fast - as he could. Shasta felt the change at once. Now they were really going all out. In a few seconds they were well ahead of Hwin.就在這關(guān)鍵時(shí)刻,大家的感覺都被背后的吼聲完全改變了。這不是他們意料中的聲音——馬蹄嘚嘚聲和盔甲丁當(dāng)聲,或者還夾雜著卡樂門人挑戰(zhàn)的吶喊聲。然而沙斯塔立刻聽出來這是什么聲音了。他們?cè)谠旅髦沟谝淮斡鲆姲⒗S斯和赫溫時(shí),聽到的是同樣的咆哮聲。布里也立刻明白了。它的眼睛發(fā)亮,它的兩個(gè)耳往后平貼在腦袋上。布里這時(shí)才發(fā)現(xiàn),它并未確確實(shí)實(shí)地盡最大的力量快跑——跑得并不太快。現(xiàn)在可真的使足勁兒飛跑了。不出幾秒鐘,它就超過赫溫好多了。

"Hullo!" he said suddenly. "What's that!"

"What's what?" said Bree, turning round. Hwin and Aravis did the same.

"That," said Shasta, pointing. "It looks like smoke. Is it a fire?"

"Sand-storm, I should say," said Bree.

"Not much wind to raise it," said Aravis.

"Oh!" exclaimed Hwin. "Look! There are things flashing in it. Look! They're helmets - and armour. And it's moving: moving this way."

"By Tash!" said Aravis. "It's the army. It's Rabadash."

"Oh course it is," said Hwin. "Just what I was afraid of. Quick! We must get to Anvard before it." And without another word she whisked round and began galloping North. Bree tossed his head and did the same.

"Come on, Bree, come on," yelled Aravis over her shoulder.

The race was very gruelling for the Horses. As they topped each ridge they found another valley and another ridge beyond it; and though they knew they were going in more or less the right direction, no one knew how far it was to Anvard. From the top of the second ridge Shasta looked back again. Instead of a dust-cloud well out in the desert he now saw a black, moving mass, rather like ants, on the far bank of the Winding Arrow. They were doubtless looking for a ford.

"They're on the river!" he yelled wildly.

"Quick! Quick!" shouted Aravis. "We might as well not have come at all if we don't reach Anvard in time. Gallop, Bree, gallop. Remember you're a war-horse."

It was all Shasta could do to prevent himself from shouting out similar instructions; but he thought, "The poor chap's doing all he can already," and held his tongue. And certainly both Horses were doing, if not all they could, all they thought they could; which is not quite the same thing. Bree had caught up with Hwin and they thundered side by side over the turf. It didn't look as if Hwin could possibly keep it up much longer.

At that moment everyone's feelings were completely altered by a sound from behind. It was not the sound they had been expecting to hear - the noise of hoofs and jingling armour, mixed, perhaps, with Calormene battle-cries. Yet Shasta knew it at once. It was the same snarling roar he had heard that moonlit night when they first met Aravis and Hwin. Bree knew it too. His eyes gleamed red and his ears lay flat back on his skull. And Bree now discovered that he had not really been going as fast - not quite as fast - as he could. Shasta felt the change at once. Now they were really going all out. In a few seconds they were well ahead of Hwin.

“喂!”他突然說道,”那是什么呀?”

“什么?”布里說道,它轉(zhuǎn)過身來瞧瞧。赫溫和阿拉維斯同樣轉(zhuǎn)過身來。

“那個(gè),”沙斯塔用手指點(diǎn)著,說道,”它看上去像一團(tuán)煙。是一場大火嗎?”

“據(jù)我看來,是沙暴。”布里說。

“風(fēng)不大,揚(yáng)不起沙暴。”阿拉維斯說。

“啊!”赫溫叫道,”瞧!其中有東西在閃閃發(fā)光。瞧!是鋼盔——盔甲。而且它在運(yùn)動(dòng)向這邊運(yùn)動(dòng)。”

“塔什神啊!”阿拉維斯說道,”這是軍隊(duì)。這是拉巴達(dá)什。”

“當(dāng)然是拉巴達(dá)什的軍隊(duì),”赫溫說,”這正是我所擔(dān)心的事。快!我們必須比軍隊(duì)先趕到安瓦德。”赫溫二話不說,轉(zhuǎn)過身來,開始向北馳騁。布里晃晃腦袋,同樣向北奔馳而去。

“趕上來吧,布里,趕上來吧。”阿拉維斯回頭叫喚道。

對(duì)馬兒來說,這是一場極度緊張的競賽。它們到每個(gè)山脊的頂上時(shí),總是發(fā)現(xiàn)前面還有山谷或山脊,雖然它們知道自己走的是大致正確的方向,卻不知道離安瓦德還有多遠(yuǎn)。沙斯塔在第二個(gè)山脊上回頭望去,現(xiàn)在看到的不是從大沙漠里冒起來的一股塵煙,而是一團(tuán)黑魁魁的東西,倒有點(diǎn)兒像螞蟻,正在叫做”盤旋的箭”的河岸上蠕動(dòng)。毫無疑問,他們是在尋找可以涉水而過的地方。

“他們到河邊上了!”他瘋狂地叫喊道。

“快!快!”阿拉維斯大聲喊道,”如果我們不是及時(shí)趕到安瓦德,我們就等于壓根兒沒有來。快跑,布里,快跑。記住了,你是戰(zhàn)馬啊。”

沙斯塔能做的,只有克制自己,不要叫出類似的指示,他心里想”這可憐的家伙已經(jīng)把它所有的力氣都使出來了。”但他沒有說出口來。而這兩匹馬兒,如果不是竭盡全力,也都自以為竭盡全力了——這兩者可不是一回事。布里已經(jīng)追上赫溫,它們并駕齊驅(qū)地隆隆馳過草根土。看來赫溫不可能這樣堅(jiān)持多久了。

就在這關(guān)鍵時(shí)刻,大家的感覺都被背后的吼聲完全改變了。這不是他們意料中的聲音——馬蹄嘚嘚聲和盔甲丁當(dāng)聲,或者還夾雜著卡樂門人挑戰(zhàn)的吶喊聲。然而沙斯塔立刻聽出來這是什么聲音了。他們?cè)谠旅髦沟谝淮斡鲆姲⒗S斯和赫溫時(shí),聽到的是同樣的咆哮聲。布里也立刻明白了。它的眼睛發(fā)亮,它的兩個(gè)耳往后平貼在腦袋上。布里這時(shí)才發(fā)現(xiàn),它并未確確實(shí)實(shí)地盡最大的力量快跑——跑得并不太快。現(xiàn)在可真的使足勁兒飛跑了。不出幾秒鐘,它就超過赫溫好多了。

重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
altered ['ɔ:ltəd]

想一想再看

v. 改變(alter的過去分詞) adj. 改變了的;

 
shoulder ['ʃəuldə]

想一想再看

n. 肩膀,肩部
v. 扛,肩負(fù),承擔(dān),(用肩

 
mass [mæs]

想一想再看

n. 塊,大量,眾多
adj. 群眾的,大規(guī)模

 
ridge [ridʒ]

想一想再看

n. 脊,山脊,山脈

 
prevent [pri'vent]

想一想再看

v. 預(yù)防,防止

聯(lián)想記憶
skull [skʌl]

想一想再看

n. 頭骨,骷髏頭
vt. 擊打頭部

 
?

最新文章

可可英語官方微信(微信號(hào):ikekenet)

每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
主站蜘蛛池模板: 67pp| 韩国好妈妈| 遥远星际| 秀人网小逗逗集免费观看| 松永纱奈| 九龙城寨在线观看| 安达佑实| 谭咏麟个人资料简介| cctv16节目表今天目表| 隐藏的歌手中国版全集| 秦腔《铡美案》全本| 市川实日子| 南游记电视剧全集第30集| 调音师结局剧情大解析| 六扇门电影免费观看| 七剑下天山演员表| 定型枕什么时候能给宝宝用| 朋友的女友| 韩国电影金珠| 红旗车驾驶员个人主要事迹材料| 林忆莲唱哭李宗盛现场| 凯丽| 《魔》| 欧布奥特曼年代记| 密探| 欧美一级毛片免费视频| 直播浙江卫视| 《欲望中的女人》| psv游戏| 张倩仪演过什么电视剧| 大空头 电影| 和平精英捏脸码| 向着胜利前进演员表| 红星闪闪简谱| 图片头像图片| 双生姐妹| 二年级上册数学竖式计算题 | 蒋昌义| 乡村女教师 电影| 免费取姓名| 爱情洗牌|