【背景】

廣東省紀委書記黃先耀近日表示，廣東正在粵北和珠三角地區各選擇一個縣和一個區，開展領導干部家庭財產申報并在一定范圍公示的試點工作。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

Guangdong province is to launch a pilot project requiring all Party and government officials to report their assets, in the latest move to curb corruption.

廣東省推最新反腐舉措，將推出試點項目要求所有黨政機關干部申報財產。

【講解】

To report assets就是“申報財產”，如果是向公眾“公開財產”則可以用disclose assets來表示，“公開收入”當然就是disclose income。

廣東省此次pilot project（試點項目）先在幾個designated districts and counties（指定區縣）實行，如果有成效就在全省范圍內推行。另外，對官員illegally applying for identity cards and other certificates（非法申請身份證件）、transferring properties abroad（向國外轉移財產），以及arranging for their spouses' and children's emigration（安排配偶子女出國移民）等行為也將進行更嚴格的監督。