評論
打印
How do birds sleep?
鳥兒如何睡覺？
How do birds hang onto trees when they're asleep? Why don't they fall off?
鳥兒睡覺時是如何掛在樹上的呢？它們為什么掉不下來？
That's easy. It's because of the hallux toe. Hallux toe? Is that the toe on some birds that points backwards instead of forwards? That's the one. We already mentioned the hallux toe once on the show, when talking about how well-adapted some bird feet are for perching on branches.
很簡單！那是因為它們有大趾。大趾？就是某些鳥兒身上指向后方而不是前方的趾頭嗎？對，就是那個。我們曾在節目中談論適應性強的鳥兒的腳是如何幫助其棲息于樹枝上時，提到過“大趾”。
But you say it holds the bird in place even when it's sleeping. Absolutely! It's because of the way the tendons work in a perching bird's leg. When the bird hunkers down for sleep, it bends its leg at the knee and the heel. Two thin wires, called flexor tendons, run down the leg around the knee and heel, and attach to the toes.
但是你剛剛說大趾能在鳥兒睡覺時助其保持平衡。正是！這與棲息的鳥兒腿里鳥腱運作的方式有關。當鳥兒蹲下睡覺時，鳥腱使鳥腿在膝蓋和腳踝彎曲。兩根纖細的屈肌腱使腿在膝蓋和腳踝處彎曲，然后就與腳趾連接在一起。
The bending of the bird's legs when it perches tightens up these tendons, and, like a puppet's strings, curls the toes. The neat thing is the bird doesn't even have to think about it to make it happen.
鳥兒棲息時，鳥腿的彎曲拉緊了這些屈肌腱，就像是拉動木偶的繩子一樣，使得腳趾卷曲起來。有趣的是，鳥兒根本不用去想怎么讓其發生。
