評論
打印
Yaël:Somebody bought my daughter a game called "Cuddies".
Y:有人給我女兒買了款叫“Cudies”的游戲。
Don:I love that game！
Don:我喜歡那個游戲！
Y:I don't know about that. But the little plastic tongue-like part of that strange insect like body did inspire me to wonder about taste and insects. Do insects have tongues? And if so, what do they taste?
Y:我不太了解。但是那只奇怪的塑料昆蟲有個部位跟人一樣——很小，像舌頭一樣，這讓我對昆蟲和（它的）味覺產生了好奇。昆蟲也有舌頭嗎？如果有，它們又是怎樣品味的呢？
D:Well,scientists have mapped out the Drosophila fruit fly equivalent of our tongue and have made some interesting discoveries. Taste receptors are actually located in a variety of places on the fly's body, but its primary taste organ is called the labellum. It's positioned on the creature's head, and it looks like a hairy pair of lips.
D:這樣的，科學家已經提出果蠅屬的果蠅有著跟我們舌頭一樣的（部位），還發現了一些有趣的東西。（果蠅的）味覺感受器實際上是位于果蠅身體的很多部位，但是它們最主要的味覺器官叫“唇瓣”。唇瓣位于果蠅的頭部，看起來像一對長毛的嘴唇一樣。
The labellum does certainly look different from our tongue, and the genes involved in fruit fly taste are distinct from our own taste genes, but despite all that, taste in insects and mammals works similarly.
唇瓣肯定看起來跟我們的舌頭不一樣。果蠅的味覺基因跟我們的味覺基因也是有區別的。但是盡管如此，昆蟲和哺乳動物的味覺系統運作起來是相似的。
Taste receptors send signals to the brain, and the fly responds accordingly—it chows down if the brain determines the food is safe, and it looks elsewhere if the food item is determined suspect. In particular, fruit flies respond to sweet and bitter tastes.
味覺感受器想大腦傳送新號，果蠅就會做出相應的反應。如果大腦鑒定食物是安全的話，果蠅就會吃下它；如果食物（的安全性）有待考證，它們就會另覓（食物）。對于果蠅來說，它們尤其會對甜的和苦的（食物）有反應。
They have such a wide variety of combinations of bitter-sensitive tasting cells that scientists believe that when it comes to bitter flavors, fruit flies have more discriminating tastes than us mammals. This knack for tasting bitter flavors may help them distinguish between harmful and safe bacteria on a spoiled piece of fruit.
它們有著大量的對苦味很敏感的味覺細胞組合，這讓科學家相信在遇到苦味的時候，果蠅會比我們哺乳動物更能夠識別。（果蠅）品嘗苦味的本領或許可以幫助它們在腐爛的水果上區分有害和安全的細菌。
Y:And I supposed that understanding taste in insects may lead to better repellants to keep them off our fruit in the first place.
Y:我覺得理解昆蟲的味覺可能會幫助我們從一開始就讓它們原理我們的水果。
D:You got it!
D:你已經會了！
